431.01 Federal Statistics Act of 9 October 1992 (FStatA)
431.01 Legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale (LStat)
Art. 1 Aim
This Act has the aim:
- a.
- of providing the Confederation with the statistical principles that it requires to fulfil its duties;
- b.
- of making public statistical results available to the cantons, the communes, the economy, the private sector, representatives from civil society and the general public;
- c.
- of gearing the organisation of federal statistical bodies towards gathering and processing data efficiently and in a manner considerate to interviewees;
- d.
- of promoting national and international cooperation in the area of statistics;
- e.
- of ensuring data protection within federal statistical bodies.
Art. 1 Scopo
La presente legge ha lo scopo di:
- a.
- procurare alla Confederazione le basi statistiche necessarie per eseguire i suoi compiti;
- b.
- mettere a disposizione dei Cantoni, dei Comuni, degli ambienti scientifici ed economici, delle parti sociali e del pubblico risultati statistici;
- c.
- organizzare la statistica federale, affinché i dati necessari vengano rilevati e trattati in modo efficiente e con riguardo per le persone interrogate;
- d.
- promuovere la collaborazione nazionale e internazionale nel campo della statistica;
- e.
- garantire la protezione dei dati nella statistica federale.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.