Internal Law 4 Education - Science - Culture 43 Documentation
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione

431.01 Federal Statistics Act of 9 October 1992 (FStatA)

431.01 Legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale (LStat)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Preamble

The Federal Assembly of the Swiss Confederation,

based on the Articles 27sexies, 31quinquies paragraph 5 and 85 number 1
of the Federal Constitution1,
and having considered the Federal Council Dispatch dated 30 October 19912,

decrees:

1 [BS 1 3; AS 1973 1051, 1978 484]. The provisions mentioned are now Art. 64, 65, 100 and 164 para. 1 let. g of the Federal Constitution of 18 April 1999 (SR 101).

2 BBl 1992 I 373

Preambolo

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 27sexies, 31quinquies capoverso 5 e 85 numero 1
della Costituzione federale1;
visto il messaggio del Consiglio federale del 30 ottobre 19912,

decreta:

1 [CS 1 3; RU 1973 1051]. A dette disposizioni corrispondono ora gli art. 64, 65, 100, 164 cpv. 1 g della Cost. federale del 18 apr. 1999 (RS 101).

2 FF 1992 I 321

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.