Art. 59 Assessment base used to determine the portion of federal funding

(Art. 52 para. 1 and 59 para. 2 VPETA)

¹ The Confederation’s share of VPET costs relating to the tasks mentioned in VPETA shall be calculated on the basis of the average net cost to the Confederation in the previous four calendar years.

² Net costs are determined by calculating the full costs and subtracting the revenues.

³ Net costs shall not include the following:

a.: costs incurred by implementation authorities;
b.: workplace and payroll costs for learners working within the Federal Administration or public corporations.

Art. 59 Base di calcolo per la partecipazione alle spese della Confederazione

(art. 52 cpv. 1 e 59 cpv. 2 LFPr)

¹ La partecipazione della Confederazione alle spese della formazione professionale per lo svolgimento dei compiti ai sensi della LFPr è calcolata in base alla media dei costi netti sostenuti dall’ente pubblico nel corso dei quattro anni civili precedenti.

² I costi netti risultano dalla sottrazione delle entrate dal totale delle spese.

³ Nei costi netti non sono considerati:

a.: i costi delle autorità d’esecuzione;
b.: i costi dei posti di lavoro e gli stipendi delle persone in formazione presso l’amministrazione pubblica e le aziende di diritto pubblico.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.