1 The President manages the secretarial support on the basis of mandates. She or he may appoint a secretary to perform administrative tasks and take minutes.
2 Compensation for the secretarial work reflects the amount of work undertaken. It is governed by an agreement between the ETH Board and the President.
3 If the President or secretary is employed in the ETH Domain, no additional payment is made for managing the secretarial support or performing the secretarial work.
1 Il presidente gestisce il segretariato sulla base di un mandato. Può designare un segretario incaricato di svolgere lavori amministrativi e redigere i verbali.
2 I lavori di segretariato sono indennizzati in funzione delle spese che generano. L’indennità è disciplinata in un contratto tra il Consiglio dei PF e il presidente della commissione.
3 Il presidente e la persona incaricata dei lavori di segretariato non percepiscono alcuna indennità supplementare per la gestione del segretariato e i lavori di segretariato se sono già impiegati nel settore dei PF.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.