Art. 105 Disclosure of personal data abroad

¹ In order to fulfil their duties, and in particular to combat criminal offence in terms of this Act, SEM and the competent authorities of the cantons may disclose personal data of foreign nationals to foreign authorities and international organisations entrusted with corresponding duties provided such authorities and organisation guarantee a level of data protection equivalent to that in Switzerland.

² The following personal data may be disclosed:

a.: biographical data (surname, first name, alias, date of birth, place of birth, sex, nationality, last address in the native country or country of origin) of the foreign national and, if necessary, of the next of kin;
b.: information about the passport or other identity cards;
c.: biometric data;
d.: further data required for the identification of a person;
e.: information on the state of health, as far as this is in the interests of the person concerned and the person has been informed about this;
f.: the data required for ensuring entry to the destination country as well as for the security of the accompanying persons;
g.: information on the places of stay and routes travelled;
h.: information on the regulation of the period of stay and the visas granted.

Art. 105 Comunicazione di dati personali all’estero

¹ Per l’adempimento dei loro compiti, segnatamente per la lotta contro i reati secondo la presente legge, la SEM e le competenti autorità cantonali possono comunicare dati personali relativi a stranieri alle autorità estere e alle organizzazioni internazionali incaricate di compiti corrispondenti, a condizione che queste garantiscano una protezione dei dati equivalente a quella svizzera.

² Possono essere comunicati i dati personali seguenti:

a.: le generalità (cognome, nome, pseudonimi, data e luogo di nascita, sesso, cittadinanza, ultimo indirizzo nello Stato d’origine o di provenienza) dello straniero e, se necessario, dei suoi congiunti;
b.: indicazioni concernenti il passaporto o altri documenti d’identità;
c.: dati biometrici;
d.: altri dati necessari per accertare l’identità di una persona;
e.: indicazioni sullo stato di salute, in quanto siffatta comunicazione sia nell’interesse dello straniero ed egli ne sia stato informato;
f.: i dati necessari per garantire l’entrata nello Stato di destinazione e per la sicurezza delle persone che accompagnano lo straniero;
g.: indicazioni sui luoghi di soggiorno e gli itinerari;
h.: indicazioni sulla regolamentazione del soggiorno e i visti accordati.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.