958.11 Ordinance of 25 November 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Ordinance, FinMIO)
958.11 Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Ordonnance sur l'infrastructure des marchés financiers, OIMF)
Art. 90 Cross-border transactions
(Art. 94 para. 2 and 102 FinMIA)
Cross-border transactions do not have to be cleared through a central counterparty if the foreign counterparty:
- a.
- has its registered office in a country whose legislation is recognised by FINMA as being equivalent; and
- b.
- the transactions in question are not subject to the clearing duty under the legislation of that country.
Art. 90 Opérations transfrontalières
(art. 94, al. 2, et 102 LIMF)
Dans les opérations transfrontalières, la compensation par l’intermédiaire d’une contrepartie centrale n’est pas nécessaire pour autant que la contrepartie étrangère:
- a.
- ait son siège dans un État dont le droit a été reconnu comme équivalent par la FINMA, et
- b.
- ne soit pas soumise à l’obligation de compenser selon le droit de cet État.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.