Art. 36 Powers

The Shareholders’ Meeting shall have the following powers:

a.: It shall elect five members of the Bank Council.
b.: It shall elect the Audit Board.
c.: It shall approve the annual report and the annual accounts.
d.: It shall decide on the allocation of the net profit.
e.: It shall decide on the discharge of the Bank Council.
f.: It may make proposals concerning amendments to this Act or the liquidation of the National Bank to the Federal Council for submission to the Federal Assembly.

Art. 36 Attributions

L’assemblée générale a les attributions suivantes:

a.: elle élit cinq membres du conseil de banque;
b.: elle élit l’organe de révision;
c.: elle approuve le rapport annuel et les comptes annuels;
d.: elle décide de l’affectation du bénéfice porté au bilan;
e.: elle donne décharge au conseil de banque;
f.: elle peut soumettre au Conseil fédéral, à l’intention de l’Assemblée fédérale, des propositions de révision de la présente loi ou de liquidation de la Banque nationale.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.