(Art. 31 para. 4 FinSA)
1 The registration body must be domiciled in Switzerland and effectively be managed from Switzerland.
2 If it is integrated into an existing legal person, the latter must be domiciled in Switzerland and effectively be managed from Switzerland.
3 The body charged with management of the registration body must be made up of at least two professionally qualified persons. Their place of residence must be at a location from where they can effectively perform their management duties.
(art. 31, al. 4, LSFin)
1 L’organe d’enregistrement doit avoir son siège en Suisse et sa direction effective doit être située en Suisse.
2 S’il fait partie d’une personne morale existante, celle-ci doit avoir son siège en Suisse et sa direction effective doit être située en Suisse.
3 L’organe responsable de la gestion de l’organe d’enregistrement doit se composer d’au moins deux personnes qualifiées. Celles-ci doivent avoir leur domicile en un lieu qui leur permette d’exercer la gestion effective des affaires.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.