Art. 179 Training and continuing education database

¹ The FOPH shall maintain a training and continuing education database, in which the following persons subject to mandatory training and continuing education are registered:

a.: persons who meet the requirements for being able to serve as radiological protection experts;
b.: radiological protection specialists and radiological protection technicians as specified in Article 183 letter b;
c.: persons who require recognised continuing education as specified in Article 182 or 183;
d.: radon consultants as specified in Article 161 paragraph 1.

² The purpose of the database is:

a.: to make available the information required for granting licences on the occupational training, recognised radiological protection training and continuing education of the person concerned;
b.: to simplify the administrative procedures required for granting licences;
c.: to simplify supervision by the authorities in the area of individual training and continuing education.

³ The following data concerning persons registered in accordance with paragraph 1 shall be stored in the database:

a.: name, former name, first name;
b.: date of birth;
c.: place of origin (for foreign nationals: place of birth and nationality);
d.: occupational training;
e.: type, venue and date of radiological protection training courses;
f.: type, venue and date of radiological protection continuing education courses;
g.: for individual training and continuing education as specified in Article 178: date of recognition of equivalence.

⁴ The responsible staff of the supervisory authorities are entitled to process online the data of persons within their area of supervision.

⁵ Training institutions which offer recognised radiological protection courses may record and retrieve online the data concerning persons who have completed their training or continuing education at the institution concerned. They may modify data concerning such persons relating to courses which they have conducted themselves.

⁶ The FOPH shall enable the persons concerned to access electronically their own data in the training and continuing education database.

Art. 179 Base de données sur la formation et la formation continue

¹ L’OFSP gère une base de données dans laquelle figurent les personnes soumises à une obligation de formation et de formation continue, à savoir:

a.: les personnes qui remplissent les conditions pour exercer la fonction d’expert en radioprotection;
b.: les agents de radioprotection et les techniciens en radioprotection visés à l’art. 183, let. b;
c.: les personnes qui ont l’obligation de suivre une formation continue reconnue conformément aux art. 182 ou 183;
d.: les consultants en radon visés à l’art. 161, al. 1.

² La base de données a pour but:

a.: de fournir les informations nécessaires concernant la formation professionnelle, la formation reconnue en radioprotection et la formation continue des personnes concernées en vue de l’octroi des autorisations;
b.: de simplifier les procédures administratives lors de l’octroi des autorisations;
c.: de simplifier la surveillance par les autorités dans le domaine de la formation et de la formation continue individuelles.

³ Les données ci-après concernant les personnes visées à l’al. 1 sont consignées dans la base de données:

a.: nom, nom antérieur et prénom;
b.: date de naissance;
c.: lieu d’origine (pour les étrangers: lieu de naissance et nationalité);
d.: formation professionnelle;
e.: nature, lieux et dates des formations en radioprotection;
f.: nature, lieux et dates des formations continues en radioprotection;
g.: date de la reconnaissance de l’équivalence pour les formations et les formations continues visées à l’art. 178.

⁴ Les collaborateurs qualifiés des autorités de surveillance sont habilités à traiter en ligne les informations concernant les personnes appartenant à leur domaine de surveillance.

⁵ Les institutions qui offrent des cours de radioprotection reconnus peuvent saisir et consulter en ligne les données des personnes qui ont suivi une formation ou une formation continue auprès d’elles. Elles peuvent modifier, pour les personnes concernées, les données touchant aux cours qu’elles ont elles-mêmes organisés.

⁶ L’OFSP donne aux personnes concernées l’accès électronique à leurs données personnelles enregistrées dans la base de données sur la formation et la formation continue.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.