Art. 11 Application for a marketing authorisation

¹ The application for a marketing authorisation must contain all of the essential data and documents for its assessment, in particular:

a.: the name of the medicinal product;
b.: the name of the manufacturer and the distributor;

c. the manufacturing process, the composition, the quality and the stability of the medicinal product.

² The application for a marketing authorisation for the following medicinal products must include the information and documents listed below:

a.

Medicinal products with indication:

1.: the results of physical, chemical, pharmaceutical and biological or microbiological tests,
2.: the results of pharmacological and toxicological tests and clinical trials, including all results from trials in specific population groups,
3.: the therapeutic effects and the undesirable effects,
4.: the labelling, the information supplied about the medicinal product, and the dispensing method and method of administration,
5.: an assessment of the risks and, if necessary, a plan for their systematic recording, investigation and prevention (pharmacovigilance plan),
6.: the paediatric investigation plan referred to in Article 54a;

b.

Medicinal products for animals raised for food production:

1.: the information and documents referred to in letter a,
2.: the detection of residues,
3.: the withdrawal periods.

³ In addition to the information and documents referred to in paragraph 1, the application for the authorisation of the processes indicated in Article 9 paragraph 3 must include those referred to in paragraph 2 letter a.

⁴ The Agency shall describe the information and the documents referred to in paragraphs 1–3 in greater detail.

⁵ The Federal Council shall stipulate:

a.: the requirements for organising, carrying out and recording the pharmacological and toxicological tests referred to in paragraph 2 letter a number 2 and the control procedure, taking into account internationally recognised guidelines and standards;
b.: the languages to be used for labelling and information leaflets.

⁴⁶ Amended by No I of the FA of 18 March 2016, in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1).

Art. 11 Demande d’autorisation de mise sur le marché

¹ La demande d’autorisation de mise sur le marché doit contenir toutes les données et les documents essentiels à son appréciation, notamment:

a.: la désignation du médicament;
b.: le nom du fabricant et de la maison de distribution;
c.: le procédé de fabrication, la composition, la qualité et la stabilité du médicament.

² La demande d’autorisation de mise sur le marché des médicaments cités ci-après doit, en outre, contenir les données et les documents suivants:

a.

s’agissant des médicaments avec mention de l’indication:

1.: les résultats des essais physiques, chimiques, galéniques et biologiques ou microbiologiques,
2.: les résultats des essais pharmacologiques, toxicologiques et cliniques, y compris l’ensemble des résultats sur les essais effectués dans des groupes particuliers de la population,
3.: les effets thérapeutiques et les effets indésirables,
4.: l’étiquetage, l’information, le mode de remise et le mode d’utilisation,
5.: une évaluation des risques et, le cas échéant, un plan répertoriant systématiquement ces risques ainsi que les moyens de les identifier et de les prévenir (plan de pharmacovigilance),
6.: le plan d’investigation pédiatrique au sens de l’art. 54a;

b.

s’agissant des médicaments à utiliser sur des animaux destinés à la production de denrées alimentaires:

1.: les données et documents visés à la let. a,
2.: les données et documents concernant les résidus,
3.: les délais d’attente.

³ La demande d’autorisation de mise sur le marché des procédés mentionnés à l’art. 9, al. 3, doit contenir, outre les données et les documents requis à l’al. 1, les données et les documents exigés à l’al. 2, let. a.

⁴ L’institut précise les données et les documents mentionnés aux al. 1 à 3.

⁵ Le Conseil fédéral:

a.: définit les exigences auxquelles doivent satisfaire l’organisation, le déroulement et l’enregistrement des essais pharmacologiques et toxicologiques visés à l’al. 2, let. a, ch. 2, et fixe la procédure de contrôle; il tient compte des directives et des normes reconnues sur le plan international;
b.: détermine les langues dans lesquelles doivent être rédigés l’étiquetage et l’information.

⁴⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.