Art. 10 Conditions for granting a marketing authorisation

¹ Any person applying for a marketing authorisation must:⁴³

a.⁴⁴

prove that the medicinal products with indications or procedures are of high quality and are safe and effective;

a^bis.⁴⁵

in the case of complementary medicines without indication, at any time on the basis of documentation:

1.: prove that they are of high quality, and
2.: credibly demonstrate that the medicinal product in question does not pose a risk to the safety of consumers;

b.

be a holder of an authorisation to manufacture, import or conduct wholesale trade issued by the competent authority;

c.

have a registered address, registered office or a branch office in Switzerland.

² The Agency shall verify that the conditions for granting the marketing authorisation are fulfilled. To this effect, it may carry out product-specific inspections.

⁴³ Amended by No I of the FA of 18 March 2016, in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1).

⁴⁴ Amended by No I of the FA of 18 March 2016, in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1).

⁴⁵ Inserted by No I of the FA of 18 March 2016, in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 2745, 2018 3575; BBl 2013 1).

Art. 10 Conditions liées à l’autorisation de mise sur le marché

¹ Quiconque sollicite l’autorisation de mise sur le marché doit:⁴⁴

a.⁴⁵

apporter la preuve que le médicament avec mention de l’indication ou le procédé concernés sont de qualité, sûrs et efficaces;

a^bis.⁴⁶

pouvoir en tout temps, à l’aide d’une documentation et pour tout médicament de la médecine complémentaire sans mention de l’indication:

1.: apporter la preuve qu’il est de qualité, et
2.: établir de manière plausible qu’il ne présente aucun risque pour la sécurité des consommateurs;

b.

être titulaire d’une autorisation de fabriquer, d’importer ou de faire le commerce de gros délivrée par l’autorité compétente;

c.

avoir son domicile ou son siège social en Suisse, ou y avoir fondé une filiale.

² L’institut vérifie que les conditions liées à l’autorisation de mise sur le marché sont remplies. À cet effet, il peut effectuer des inspections axées sur le produit.

⁴⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1).

⁴⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1).

⁴⁶ Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2017 2745, 2018 3575; FF 2013 1).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.