Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 67 Types of surveillance EP: Missing person search

The following types of surveillance may be ordered for a missing person search in accordance with Article 35 SPTA:

a.
Type EP_35_PAGING: determining the most recent activity detected by the mobile telephony provider (network access services and telephony and multimedia services) of the mobile terminal device belonging to the missing person or a third party and provision of the MSISDN, the IMSI, the IMEI (if available), the type of mobile communications technology, the frequency band, the unique identifier of the mobile network, the date and the time of the most recent activity detected as well as any one of the following details required to determine the location:
1.
information about the cell used: the identifier or a combination of identifiers (e.g. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI), the postal address, the main direction of emission or, in the case of complex cells, the main directions of emission and the type of cell, the geographical coordinates,
2.
the postal address and the details of the position of the terminal device determined by the network during its most recent activity, for example in the form of geographical coordinates and the related uncertainty value or in the form of a polygon together with details of the geographical coordinates of each polygon point, or
3.
the postal address and other standardised details determined by the network of the position of the terminal device during its most recent activity or of the location of the cell used;
b.
Type EP_36_RT_CC_IRI (real-time surveillance of content and secondary telecommunications data): the combination of types of surveillance in accordance with Article 55 (network access services) and in accordance with Article 57 (telephony and multimedia services);
c.
Type EP_37_RT_IRI (real-time surveillance of secondary telecommunications data): the combination of types of surveillance in accordance with Article 54 (network access services) and in accordance with Article 56 (telephony and multimedia services);
d.
Type EP_38_HD (retroactive surveillance of secondary telecommunications data): the combination of types of surveillance in accordance with Article 60 (network access services) and in accordance with Article 61 (telephony and multimedia services).

Art. 67 Types de surveillance EP: recherche en cas d’urgence

Les types de surveillance pouvant être ordonnés pour une recherche en cas d’urgence selon l’art. 35 LSCPT sont les suivants:

a.
le type EP_35_PAGING: détermination de la dernière activité constatée (services d’accès au réseau et services de téléphonie et multimédia) par l’opérateur de communication mobile de l’équipement terminal mobile de la personne disparue ou d’un tiers et indication du MSISDN, de l’IMSI et de l’IMEI (si disponible), du type de technologie de communication mobile, de la bande de fréquence, de l’identifiant du réseau de communication mobile, de la date et de l’heure de la dernière activité constatée, ainsi que de l’une des indications ci-après nécessaires aux fins de la localisation:
1.
les indications relatives à la cellule activée: l’identifiant ou une combinaison d’identifiants (par ex. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI), l’adresse postale, la direction principale d’émission ou, dans le cas de cellules complexes, les directions principales d’émission et le type de cellule, les coordonnées géographiques,
2.
l’adresse postale et les indications relatives à la position, déterminées par le réseau, de l’équipement terminal lors de la dernière activité constatée et exprimées sous la forme, par exemple, de coordonnées géographiques accompagnées des valeurs d’incertitude correspondantes ou sous la forme de polygones, avec indication des coordonnées géographiques de chaque point de polygonation, ou
3.
l’adresse postale et d’autres indications standardisées déterminées par le réseau concernant la position de l’équipement terminal lors de la dernière activité constatée ou concernant la localisation de la cellule activée;
b.
le type EP_36_RT_CC_IRI (surveillance en temps réel du contenu et des données secondaires): combinaison des types de surveillance selon l’art. 55 (services d’accès au réseau) et l’art. 57 (services de téléphonie et multimédia);
c.
le type EP_37_RT_IRI (surveillance en temps réel des données secondaires de télécommunication): combinaison des types de surveillance selon l’art. 54 (services d’accès au réseau) et l’art. 56 (services téléphoniques et multimédia);
d.
le type EP_38_HD (surveillance rétroactive des données secondaires): combinaison des types de surveillance selon l’art. 60 (services d’accès au réseau) et l’art. 61 (services de téléphonie et multimédia).
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.