Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 66 Surveillance Type AS_34: Antenna search

1 Surveillance Type AS_34 comprises the retroactive surveillance of all communications, communication attempts and instances of network access that have taken place via a specific mobile radio cell or a specific public WLAN access point over a period of up to two hours.20

2 The TSP shall supply the secondary telecommunications data resulting from paragraph 1 relating to previous telecommunications traffic in accordance with Article 60 and 61.

20 The correction of 3 July 2018 relates to the Italian text only (AS 2018 2551).

Art. 66 Type de surveillance AS_34: recherche par champ d’antennes

1 Le type de surveillance AS_34 a pour objet la surveillance rétroactive de toutes les communications, tentatives d’établissement de communications et de tous les accès au réseau effectués via une cellule de téléphonie mobile ou un point d’accès public déterminé au réseau WLAN pendant une période pouvant aller jusqu’à deux heures.24

2 Le FST livre les données secondaires selon les art. 60 et 61 des communications au sens de l’al. 1.

24 Erratum du 3 juil. 2018, ne concerne que le texte italien (RO 2018 2551).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.