Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 48 Information Request Type IR_21_TECH: Technical data

1 Information Request Type IR_21_TECH comprises the provision of technical data relating to telecommunications systems and network elements, in particular the location data for mobile radio cells and public WLAN access points.

2 The location data comprise:

a.
the identifiers of network elements (e.g. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI, BSSID) and the geographical coordinates or other details of the location in accordance with international standards;
b.
if applicable, the postal address of the location;
c.
if applicable, the main directions of emission of the antennae; and
d.
if applicable, other available location features.

3 The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria:

a.
the geographical coordinates of the location of the network element;
b.
the identifier of the network element (e.g. CGI, ECGI, BSSID).

Art. 48 Type de renseignements IR_21_TECH: données techniques

1 Le type de renseignements IR_21_TECH a pour objet la livraison de données techniques de systèmes de télécommunication et d’éléments réseau, en particulier les données de localisation de cellules de téléphonie mobile et de points d’accès publics au réseau WLAN.

2 Les données de localisation comprennent:

a.
les identifiants des éléments réseau (par ex. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI, BSSID) et les coordonnées géographiques ou d’autres indications standardisées concernant la position selon les normes internationales;
b.
le cas échéant, l’adresse postale de la position;
c.
le cas échéant, la direction principale d’émission de l’antenne, et
d.
le cas échéant, d’autres caractéristiques disponibles concernant la position.

3 La demande de renseignements précise la période sur laquelle porte la requête. Elle contient au moins un des critères de recherche suivants:

a.
les coordonnées géographiques de la position de l’élément réseau;
b.
l’identifiant de l’élément réseau (par ex. CGI, ECGI, BSSID).
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.