Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

734.5 Ordinance of 25 November 2015 on Electromagnetic Compatibility (OEMC)

734.5 Ordonnance du 25 novembre 2015 sur la compatibilité électromagnétique (OCEM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Further information

1 Every apparatus must carry the following information:

a.
details of specific precautions that must be taken when assembling, installing, maintaining or using the apparatus, in order to ensure that the essential requirements of this Ordinance are met when using the apparatus;
b.
clear details of restrictions on use if the conformity of the apparatus with the essential requirements of this Ordinance is not guaranteed in residential areas.

2 The information in accordance with paragraph 1 letter b must if applicable be provided on the packaging as well.

3 The information required to enable apparatus to be used in accordance with its intended purpose must be included in the instructions accompanying the apparatus.

4 The information must be provided in an understandable manner in the official language of the point of sale. In bilingual places, it must be provided in both official languages.

Art. 14 Autres informations

1 Chaque appareil doit être accompagné des informations suivantes:

a.
toutes précautions spécifiques à prendre lors du montage, de l’installation, de l’entretien ou de l’utilisation de l’appareil, destinées à garantir que, une fois utilisé, celui-ci soit conforme aux exigences essentielles de la présente ordonnance;
b.
une indication claire des restrictions d’emploi pour les appareils dont la conformité avec les exigences essentielles de la présente ordonnance n’est pas assurée dans les zones résidentielles.

2 Le cas échéant, l’indication prévue à l’al. 1, let. b, sera également inscrite sur l’emballage.

3 Les informations nécessaires à une utilisation de l’appareil conforme aux fins prévues doivent figurer dans les instructions qui l’accompagnent.

4 Les informations sont rédigées de manière compréhensible par les utilisateurs finaux, dans la langue officielle du lieu où l’installation est mise en vente. Dans les lieux bilingues, elles doivent être rédigées dans les deux langues officielles.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.