Art. 4 Relevant manufacturing costs

¹ In the calculation of the manufacturing costs, only the following costs are taken into account:

a.: the costs of research and development, in particular the costs of testing the stability of a cosmetic product, of testing the compatibility of packaging, of microbiological challenge testing and of transferring laboratory processes into industrial production (upscaling costs);
b.: the costs of manufacturing the bulk product, including the cost of materials;
c.: the costs of filling the primary packaging with the cosmetic product and of combining the bulk product with an applicator to form a ready-to-use cosmetic product;
d.: the costs incurred in connection with manufacturing a cosmetic product in compliance with provisions regarding health protection, consumer information and safety assessment, particularly the costs of preparing a dossier on the safety assessment, for the authorisation, registration or notification of a cosmetic product, and of maintaining a product information file, unless these costs must be incurred abroad;
e.: the costs for quality controls and certifications under Article 3 letter c number 3.

² Excluded from the calculation under paragraph 1 are, in particular:

a.: the costs of tests primarily used for the purpose of marketing the cosmetic product;
b.: the costs of packaging and applicators, unless the costs in question are those specified under paragraph 1 letters a and c;
c.: the transport costs for the cosmetic product;
d.: the costs of storing the cosmetic product;
e.: the costs of commercialising the cosmetic product, as well as marketing and customer service costs.

Art. 4 Coût de revient déterminant

¹ Seuls les coûts suivants sont pris en considération dans le calcul du coût de revient:

a.: les coûts de recherche et développement, en particulier les coûts des tests de vérification de la stabilité d’un produit cosmétique, les coûts des examens d’impact de l’emballage, les coûts des tests de résilience microbiologique et les coûts de transfert des procédés de laboratoire dans la production industrielle (coûts d’«upscaling»);
b.: les coûts de fabrication du vrac, y inclus le coût des matières;
c.: les coûts de conditionnement du produit cosmétique dans l’emballage primaire et les coûts d’assemblage du vrac avec un dispositif d’application en un produit cosmétique fini;
d.: les coûts générés par la fabrication d’un produit cosmétique et liés au respect des prescriptions légales en matière de protection de la santé, d’information des consommateurs et d’évaluation de la sécurité, en particulier les coûts induits par la constitution d’un dossier pour l’évaluation de la sécurité, pour l’autorisation, l’enregistrement ou la notification d’un produit cosmétique et pour la gestion d’un dossier d’information sur le produit, à moins que ces coûts ne soient obligatoirement générés à l’étranger;
e.: les coûts des contrôles de qualité et des certifications visés à l’art. 3, let. c, ch. 3.

² Sont en particulier exclus du calcul visé à l’al. 1:

a.: les coûts pour l’exécution de tests servant principalement à la commercialisation du produit cosmétique;
b.: les coûts d’emballage et les coûts pour les dispositifs d’application, sous réserve des coûts visés à l’al. 1, let. a et c;
c.: les frais de transport du produit cosmétique;
d.: les coûts d’entreposage du produit cosmétique;
e.: les coûts de distribution du produit cosmétique ainsi que les coûts de marketing et de service après-vente.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.