Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.31 Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

142.31 Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 86 Special charge on assets

1 Asylum seekers, persons in need of protection without a residence permit and persons subject to a legally binding removal order who have assets at their disposal are liable to pay the special charge. The special charge serves to cover the overall costs in accordance with Article 85 paragraph 1 generated by all these persons and their dependents.

2 The special charge is levied by confiscating assets.

3 The competent authorities may only levy the special charge if the persons concerned:

a.
are unable to prove that the assets derive from earned income or compensation for loss of earned income or from public social assistance benefits;
b.
are unable to prove the origin of the assets; or
c.
are able prove the origin of the assets, but these exceed the amount determined by the Federal Council.
4 The obligation to pay the special charge continues to apply for a maximum of ten years after filing the application for asylum or the application for temporary protection.

3 The Federal Council shall determine the amount of the special charge and duration of the obligation to pay.

233 See also the transitional provision to the Amendment of 16 Dec. 2016 at the end of this text.

Art. 86 Taxe spéciale sur les valeurs patrimoniales

1 Les requérants, les personnes à protéger non titulaires d’une autorisation de séjour et les personnes frappées d’une décision de renvoi exécutoire sont assujettis à la taxe spéciale s’ils possèdent des valeurs patrimoniales. Cette taxe est destinée à couvrir les frais visés à l’art. 85, al. 1, occasionnés par ces personnes et les proches qu’elles assistent.

2 Les autorités compétentes prélèvent la taxe spéciale en saisissant des valeurs patrimoniales.

3 Elles ne peuvent prélever la taxe spéciale que si les personnes concernées:

a.
ne parviennent pas à prouver que ces valeurs proviennent d’une activité lucrative, d’un revenu de substitution ou de prestations de l’aide sociale;
b.
ne parviennent pas à prouver l’origine de ces valeurs, ou qu’elles
c.
parviennent à prouver l’origine de ces valeurs mais que celles-ci dépassent le montant fixé par le Conseil fédéral.

4 L’assujettissement à la taxe spéciale prend fin dix ans au plus tard à compter du dépôt de la demande d’asile ou de la demande de protection provisoire.

5 Le Conseil fédéral fixe le montant de la taxe spéciale et la durée de l’assujettissement.

235 Voir la disp. trans. de la mod. du 16 déc. 2016 à la fin du texte.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.