1 Where computer systems and computer networks located abroad are used to carry out attacks on critical infrastructures in Switzerland, the FIS may intrude into these computer systems and computer networks in order to disrupt, prevent or slow down access to information. The Federal Council shall decide on whether such a measure should be carried out.
2 The FIS may intrude into computer systems and computer networks abroad in order to gather information about events outside Switzerland that is available there or that has been transmitted from there. The Head of the DDPS shall decide after consulting the Head of the FDFA and the Head of the FDJP on whether such a measure should be carried out.
1 Lorsque des systèmes et réseaux informatiques qui se trouvent à l’étranger sont utilisés pour attaquer des infrastructures critiques en Suisse, le SRC peut les infiltrer afin de perturber, empêcher ou ralentir l’accès à des informations. Le Conseil fédéral décide de la mise en œuvre d’une telle mesure.
2 Le SRC peut infiltrer des systèmes et réseaux informatiques étrangers en vue de rechercher les informations qu’ils contiennent ou qui ont été transmises à partir de ces systèmes et réseaux. Le chef du DDPS décide de mettre en œuvre une telle mesure après avoir consulté le chef du DFAE et le chef du DFJP.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.