Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

732.11 Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)

732.11 Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 (KEV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34 Comprehensive safety reviews for nuclear power plants

1 The holder of an operating licence for a nuclear power plant must carry out a comprehensive safety review every 10 years (Periodic Safety Review, PSR).

2 For this purpose it must:

a.
explain and evaluate the safety concept;
b.
conduct a deterministic analysis of the safety status and a PSR;
c.
explain and evaluate the overall safety status;
d.
explain and evaluate whether the organisation of the plant and its personnel satisfy safety requirements.

3 The PSR documents must be submitted to ENSI two years at the latest before the end of any operating decade.

4 For the period following the fourth operating decade, proof of safety for long-term operations in accordance with Article 34a must also be submitted as part of the PSR.

5 ENSI shall specify the detailed requirements on periodical safety reviews in guidelines. It may provide relief for nuclear power plants for the period following their being definitively taken out of service or exempt them entirely from the obligation to submit a PSR.

40 Amended by No I of the O of 26 April 2017, in force since 1 June 2017 (AS 2017 2829).

Art. 34 Umfassende Sicherheitsüberprüfung für Kernkraftwerke

1 Der Inhaber einer Betriebsbewilligung für ein Kernkraftwerk hat alle zehn Jahre eine umfassende Sicherheitsüberprüfung (periodische Sicherheitsüberprüfung, PSÜ) durchzuführen.

2 Er hat zu diesem Zweck:

a.
das Sicherheitskonzept sowie die Betriebsführung und das Betriebsverhalten darzustellen und zu bewerten;
b.
eine deterministische Sicherheitsstatusanalyse und eine PSA durchzuführen;
c.
den Sicherheitsstatus insgesamt darzustellen und zu bewerten;
d.
darzustellen und zu bewerten, ob die Organisation und das Personal den Anforderungen an die Sicherheit genügen.

3 Die Dokumente zur PSÜ sind spätestens zwei Jahre vor Ablauf eines Betriebsjahrzehnts beim ENSI einzureichen.

4 Für die Zeit nach dem vierten Betriebsjahrzehnt ist als Bestandteil der PSÜ zusätzlich ein Sicherheitsnachweis für den Langzeitbetrieb nach Artikel 34a einzureichen.

5 Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die PSÜ in Richtlinien zu regeln. Es kann für Kernkraftwerke für die Zeit nach der endgültigen Ausserbetriebnahme Erleichterungen vorsehen oder sie ganz von der Pflicht, eine PSÜ einzureichen, befreien.

40 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 26. April 2017, in Kraft seit 1. Juni 2017 (AS 2017 2829).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.