Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

732.11 Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)

732.11 Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 (KEV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 33 Systematic safety and security assessments

1 The licence holder must carry out systematic safety assessments for the following areas:

a.
impacts of modifications to the installation, and of events and findings, on the safety of the installation, and in particular on risk; each risk assessment must incorporate an up-to-date, plant-specific probabilistic safety analysis (PSA);
b.
operational experience feedback from electrical and mechanical equipment important to safety, fuel elements, structures important to safety and water chemistry;
c.
radiation protection and radioactive waste;
d.
organisation and personnel;
e.
emergency planning;
f.
criteria in accordance with Article 44 paragraph 1.

2 The licence holder must carry out systematic security assessments for the following areas:

a.
security concept;
b.
physical protection measures.

3 ENSI shall specify the detailed requirements on systematic safety and security assessments in guidelines.39

39 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

Art. 33 Systematische Sicherheits- und Sicherungsbewertungen

1 Der Bewilligungsinhaber hat systematische Sicherheitsbewertungen für die folgenden Gebiete zu erstellen:

a.
Auswirkungen von Anlageänderungen, von Ereignissen und von Befunden auf die Sicherheit der Anlage und insbesondere auf das Risiko; die Risikobewertung erfolgt unter anderem mit einer aktuellen, kraftwerkspezifischen Probabilistischen Sicherheitsanalyse (PSA);
b.
Betriebserfahrung mit sicherheitsrelevanten elektrischen und mechanischen Ausrüstungen, Brennelementen, sicherheitsrelevanten Bauwerken und Wasserchemie;
c.
Strahlenschutz und radioaktive Abfälle;
d.
Organisation und Personal;
e.
Notfallplanung;
f.
Kriterien nach Artikel 44 Absatz 1.

2 Er hat systematische Sicherungsbewertungen für die folgenden Gebiete zu erstellen:

a.
Sicherungskonzept;
b.
Sicherungsmassnahmen.

3 Das ENSI wird beauftragt, die detaillierten Anforderungen an die systematischen Sicherheits- und Sicherungsbewertungen in Richtlinien zu regeln.39

39 Fassung gemäss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 über das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.