Art. 3 Definitions

¹ Federal statistics generators are administrative units of the Federal Administration (Art. 58 of the Administration Organisation Act of 19 Sept. 1978²) or parts thereof, as well as the public corporations, institutions and other legal entities that are partly subject to the Act insofar as they carry out statistical work.

² Statistical work comprises:

a.: the conduct of direct and indirect surveys;
b.: the provision of general surveys and statistical summaries;
c.: the preparation and the updating of classifications, nomenclatures and terminological collections;
d.: the evaluation for statistical purposes of administrative data, registers and of data from observation and monitoring networks;
e.: statistical analysis, provision of statistical information and archiving;
f.: devising statistical methods for federal statistical bodies as well as the related information technology programs;
g.: training and research in the field of statistics;
h.: the cultivation of international contacts relating to the coordination and harmonisation of statistics, as well as the exchange of statistical information.

³ Work that that solely involves the internal administrative activities of administrative units and the other public corporations, institutions and private entities, the results of which provide no representative information at federal level, is not regarded as statistical work.

²[AS 1979 114, 1983 170 931 Art. 59 No 2, 1985 699, 1987 226 No II 2 808, 1989 2116, 1990 3 Art. 1 1530 No II 1 1587 Art. 1, 1991 362 No I, 1992 2 Art. 1, 288 Annex No 2 510 581 Annex No 2, 1993 1770, 1995 978 4093 Annex No 2 4362 Art. 1 5050 Annex No 1, 1996 1486 1498 Annex No 1, 546 Annex No 1. AS 1997 2022 Art. 63]. See now the Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (SR 172.010).

Art. 3 Begriffe

¹ Statistikproduzenten des Bundes sind die Verwaltungseinheiten der Bundesverwaltung (Art. 58 des Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 19. Sept. 1978²) oder Teile davon sowie die dem Gesetz teilweise unterstellten Körperschaften, Anstalten und übrigen juristischen Personen, sofern sie statistische Arbeiten durchführen.

² Als statistische Arbeiten gelten:

a.: die Realisierung von direkten und indirekten Erhebungen;
b.: die Ausarbeitung von Gesamtdarstellungen und Synthesestatistiken;
c.: die Erstellung und die Aktualisierung von Klassifikationen, Nomenklaturen und Terminologien;
d.: die Auswertung zu statistischen Zwecken von administrativen Daten, Registern und von Daten aus Beobachtungs- und Messnetzen;
e.: die statistische Analyse, die Diffusion und die Archivierung;
f.: die Erarbeitung von statistischen Methoden für die Bundesstatistik sowie der entsprechenden Informatikprogramme;
g.: die Ausbildung und die Forschung auf dem Gebiet der Statistik;
h.: die Pflege internationaler Beziehungen betreffend die Koordination und die Harmonisierung der Statistiken sowie den Austausch statistischer Informationen.

³ Arbeiten, die ausschliesslich der internen administrativen Tätigkeit der Verwaltungseinheiten und der übrigen Körperschaften, Anstalten und Privaten dienen und deren Resultate keine auf Bundesebene repräsentative Informationen liefern, gelten nicht als statistische Arbeiten.

²[AS 1979 114, 1983 170 931 Art. 59 Ziff. 2, 1985 699, 1987 226 Ziff. II 2 808, 1989 2116, 1990 3 Art. 1 1530 Ziff. II 1 1587 Art. 1, 1991 362 Ziff. I, 1992 2 Art. 1, 288 Anhang Ziff. 2 510 581 Anhang Ziff. 2, 1993 1770, 1995 978 4093 Anhang Ziff. 2 4362 Art. 1 5050 Anhang Ziff. 1, 1996 1486 1498 Anhang Ziff. 1, 546 Anhang Ziff. 1. AS 1997 2022 Art. 63]. Siehe heute das Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (SR 172.010).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.