Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.110 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

414.110 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index  37<-b>b<-i><-a> Inverser les langues

Art. 37b Disciplinary rules

1 The two federal institutes of technology and the research institutes may take disciplinary measures against students, auditors and doctoral students.

2 They shall regulate the disciplinary offences, disciplinary measures and procedure in ordinances.

3 Provision may be made for the following disciplinary measures for serious or repeated disciplinary offences:

a.
temporary exclusion from specific courses, examinations or premises;
b.
non-admission to a study level;
c.
temporary exclusion from the federal institute of technology or the research institute;
d.
permanent exclusion from the federal institute of technology or the research institute;
e.
the withdrawal of an academic title if this has been acquired unlawfully by means of a disciplinary offence.

4 In individual cases in response to a written request the two federal institutes of technology and the research institutes may notify each other about serious disciplinary offences.

117 Inserted by No I of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

Art. 37b">Art. 37b117 Disziplinarrecht

1 Die ETH und die Forschungsanstalten können gegenüber Studierenden, Hörern und Doktoranden Disziplinarmassnahmen aussprechen.

2 Sie regeln in Verordnungen die Disziplinarverstösse, die Disziplinarmassnahmen und das Verfahren.

3 Für schwerwiegende oder wiederholte Disziplinarverstösse können folgende Disziplinarmassnahmen vorgesehen werden:

a.
der befristete Ausschluss von bestimmten Lehrveranstaltungen, Prüfungen und Einrichtungen;
b
die Nichtzulassung zu einer Studienstufe;
c.
der befristete Ausschluss aus der ETH oder der Forschungsanstalt;
d.
der unbefristete Ausschluss aus der ETH oder der Forschungsanstalt;
e.
der Entzug des akademischen Titels, wenn dieser aufgrund eines Disziplinarverstosses unrechtmässig erworben wurde.

4 Die ETH und die Forschungsanstalten können sich im Einzelfall und auf schriftliche Anfrage hin gegenseitig über schwere Disziplinarverstösse informieren.

117 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.

Droit-bilingue.ch (2009-2023)

Droit bilingue

Droit bilingue © 2023