Art. 36 Contents of the tender documentation

Where this information is not already contained in the invitation to tender, the tender documentation provides the following information:

a.: name and address of the contracting authority;
b.: the subject of the procurement, including technical specifications and certificates of conformity, plans, drawings and necessary instructions, as well as information on the quantity needed;
c.: formal requirements and participation conditions for the tenderers, including a list of data and documents that the tenderers must submit in connection with the participation conditions, as well as any weighting of the eligibility criteria;
d.: the award criteria and their weighting;
e.: if the contracting authority processes the procurement electronically: any authentication and encryption requirements for the electronic submission of information;
f.: if the contracting authority envisages an electronic auction: the rules for conducting the auction, including the indication of those tender components which may be adapted and which will be evaluated based on the award criteria;
g.: the date, time and place for tender opening if the tenders are opened publicly;
h.: all other terms and conditions necessary for the preparation of tenders, particularly the specification of the currency in which the tender is to be submitted (usually Swiss francs);
i.: timeframes for the provision of the goods, work or services.

Art. 36 Inhalt der Ausschreibungsunterlagen

Soweit diese Angaben nicht bereits in der Ausschreibung enthalten sind, geben die Ausschreibungsunterlagen Aufschluss über:

a.: Name und Adresse der Auftraggeberin;
b.: den Gegenstand der Beschaffung, einschliesslich technischer Spezifikationen und Konformitätsbescheinigungen, Pläne, Zeichnungen und notwendiger Instruktionen sowie Angaben zur nachgefragten Menge;
c.: Formerfordernisse und Teilnahmebedingungen für die Anbieterinnen, einschliesslich einer Liste mit Angaben und Unterlagen, welche die Anbieterinnen im Zusammenhang mit den Teilnahmebedingungen einreichen müssen, sowie eine allfällige Gewichtung der Eignungskriterien;
d.: die Zuschlagskriterien sowie deren Gewichtung;
e.: wenn die Auftraggeberin die Beschaffung elektronisch abwickelt: allfällige Anforderungen an die Authentifizierung und Verschlüsselung bei der elektronischen Einreichung von Informationen;
f.: wenn die Auftraggeberin eine elektronische Auktion vorsieht: die Regeln, nach denen die Auktion durchgeführt wird, einschliesslich der Bezeichnung jener Angebotselemente, die angepasst werden können und anhand der Zuschlagskriterien bewertet werden;
g.: das Datum, die Uhrzeit und den Ort für die Öffnung der Angebote, falls die Angebote öffentlich geöffnet werden;
h.: alle anderen für die Erstellung der Angebote erforderlichen Modalitäten und Bedingungen, insbesondere die Angabe, in welcher Währung (in der Regel Schweizerfranken) das Angebot einzureichen ist;
i.: Termine für die Erbringung der Leistungen.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.