Art. 4 Schonbestimmungen

¹ Der Bundesrat erlässt Bestimmungen über:

a.: die Dauer der Schonzeiten;
b.: die Fangmindestmasse.

² Er legt fest, unter welchen Voraussetzungen die Kantone davon abweichen können.

³ Die Kantone erlassen Bestimmungen über:

a.: die Schaffung von Schongebieten dort, wo der Schutz der Fisch- und Krebsbestände es erfordert;
b.: das Zurückversetzen von noch lebensfähigen Fischen und Krebsen, wenn diese während der Schonzeit gefangen werden oder das Fangmindestmass nicht erreichen.

Art. 4 Disposiziuns da schanetg

¹ Il Cussegl federal decretescha disposiziuns davart:

a.: la durada dals temps da schanetg;
b.: las mesiras minimalas dals peschs e dals giombers che dastgan vegnir pigliads.

² El fixescha sut tge premissas ch’ils chantuns pon divergiar da questas disposiziuns.

³ Ils chantuns decreteschan disposiziuns davart:

a.: la creaziun da territoris da schanetg là, nua che la protecziun dals effectivs da peschs e da giombers pretenda quai;
b.: la remessa da peschs e da giombers ch’èn anc abels da viver, sche quels vegnan pigliads durant il temp da schanetg u sch’els n’han betg la mesira minimala.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.