Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG) - Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora

141.0 Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)

Inverser les langues

141.0 Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB)

Inverser les langues

Art. 1 Acquist tras derivanza

Art. 2 Kantons- und Gemeindebürgerrecht

Art. 2 Dretg da burgais chantunal e communal

Art. 3 Findelkind

Art. 3 Uffant chattà

Art. 4 Adoption

Art. 4 Adopziun

Art. 5 Verlust durch Aufhebung des Kindesverhältnisses

Art. 5 Perdita tras annullaziun da la relaziun da figlialanza

Art. 6 Verlust durch Adoption

Art. 6 Perdita tras adopziun

Art. 7 Verlust bei Geburt im Ausland

Art. 7 Perdita en cas da naschientscha a l’exteriur

Art. 8 Kantons- und Gemeindebürgerrecht

Art. 8 Dretg da burgais chantunal e communal

Art. 9 Formelle Voraussetzungen

Art. 9 Premissas formalas

Art. 10 Voraussetzungen bei eingetragener Partnerschaft

Art. 10 Premissas en cas da partenadi registrà

Art. 11 Materielle Voraussetzungen

Art. 11 Premissas materialas

Art. 12 Integrationskriterien

Art. 12 Criteris d’integraziun

Art. 13 Einbürgerungsverfahren

Art. 13 Procedura da natiralisaziun

Art. 14 Kantonaler Einbürgerungsentscheid

Art. 14 Decisiun chantunala da natiralisaziun

Art. 15 Verfahren im Kanton

Art. 15 Procedura en il chantun

Art. 16 Begründungspflicht

Art. 16 Obligaziun da motivaziun

Art. 17 Schutz der Privatsphäre

Art. 17 Protecziun da la sfera privata

Art. 18 Kantonale und kommunale Aufenthaltsdauer

Art. 18 Durada da la dimora chantunala e communala

Art. 19 Ehrenbürgerrecht

Art. 19 Dretg da burgais d’onur

Art. 20 Materielle Voraussetzungen

Art. 20 Premissas materialas

Art. 21 Ehefrau eines Schweizers oder Ehemann einer Schweizerin

Art. 21 Consort d’in burgais svizzer

Art. 22 Irrtümlich angenommenes Schweizer Bürgerrecht

Art. 22 Dretg da burgais svizzer admess per sbagl

Art. 23 Staatenloses Kind

Art. 23 Uffant senza naziunalitad

Art. 24 Kind eines eingebürgerten Elternteils

Art. 24 Uffant d’in genitur natiralisà

Art. 24a Personen der dritten Ausländergeneration

Art. 24a Persunas estras da la terza generaziun

Art. 25 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 25 Cumpetenza e procedura

Art. 26 Voraussetzungen

Art. 26 Premissas

Art. 27 Wiedereinbürgerung nach Verwirkung, Entlassung und Verlust des Bürgerrechts

Art. 27 Renatiralisaziun suenter peremziun, relaschada e perdita dal dretg da burgais

Art. 28 Wirkung

Art. 29 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 29 Cumpetenza e procedura

Art. 30 Einbezug der Kinder

Art. 30 Inclusiun dals uffants

Art. 31 Minderjährige Kinder

Art. 31 Uffants minorens

Art. 32 Volljährigkeit

Art. 32 Maiorennitad

Art. 33 Aufenthalt

Art. 34 Kantonale Erhebungen

Art. 34 Retschertgas chantunalas

Art. 35 Gebühren

Art. 36 Nichtigerklärung

Art. 36 Annullaziun

Art. 37 Entlassungsgesuch und -beschluss

Art. 37 Dumonda e conclus da relaschada

Art. 38 Einbezug von Kindern

Art. 38 Inclusiun dals uffants

Art. 39 Entlassungsurkunde

Art. 39 Document da relaschada

Art. 40 Gebühren

Art. 41 Mehrfaches kantonales Bürgerrecht

Art. 41 Dretg da burgais da plirs chantuns

Art. 44 Datenbearbeitung

Art. 44 Elavuraziun da datas

Art. 45 Amtshilfe

Art. 45 Agid uffizial

Art. 46 Beschwerde vor einem kantonalen Gericht

Art. 46 Recurs davant ina dretgira chantunala

Art. 47 Beschwerde auf Bundesebene

Art. 47 Recurs sin plaun federal

Art. 48 Vollzug

Art. 48 Execuziun

Art. 49 Änderung anderer Erlasse

Art. 49 Aboliziun e midada d’auters decrets

Art. 50 Nichtrückwirkung

Art. 50 Nunrectroactivitad

Art. 51 Erwerb des Schweizer Bürgerrechts gemäss Übergangsrecht

Art. 51 Acquist dal dretg da burgais svizzer tenor il dretg transitoric

Art. 51a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. September 2016

Art. 51a Disposiziun transitorica da la midada dals 30 da settember 2016

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.