Art. 2 Gesuch

¹ Die Aufsichtsorganisation reicht der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) ein Bewilligungsgesuch ein. Dieses enthält alle Angaben und Unterlagen, die zu seiner Beurteilung erforderlich sind, namentlich über:

a.: die Organisation;
b.: den Ort der Leitung;
c.: die tragfähige und nachhaltige Finanzierung der Geschäftstätigkeit;
d.: die Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit;
e.: die Aufgaben und deren allfällige Übertragung.

² Zu den mit der Verwaltung und Geschäftsführung betrauten Personen muss das Gesuch insbesondere folgende Angaben und Unterlagen enthalten:

a.: Angaben über Nationalität und Wohnsitz;
b.: Angaben über qualifizierte Beteiligungen an der Aufsichtsorganisation oder an anderen Gesellschaften;
c.: Angaben über hängige Gerichts- und Verwaltungsverfahren;
d.: einen von der betreffenden Person unterzeichneten Lebenslauf;
e.: Referenzen;
f.: einen Auszug aus dem Strafregister und dem Betreibungsregister oder eine entsprechende Bestätigung.

Art. 2 Richiesta

¹ L’organismo di vigilanza presenta all’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) una richiesta di autorizzazione. Questa contiene tutte le indicazioni e i documenti necessari per la valutazione concernenti segnatamente:

a.: l’organizzazione;
b.: il luogo della direzione;
c.: il finanziamento durevole e sostenibile dell’attività;
d.: la garanzia di un’attività irreprensibile;
e.: i compiti e la loro eventuale delega.

² La richiesta deve contenere in particolare le indicazioni e i documenti seguenti sulle persone incaricate dell’amministrazione e della gestione:

a.: indicazioni sulla cittadinanza e domicilio;
b.: indicazioni sulle partecipazioni qualificate nell’organismo di vigilanza o in altre società;
c.: indicazioni sui procedimenti giudiziari e amministrativi pendenti;
d.: un curriculum vitae firmato dalla persona interessata;
e.: referenze;
f.: un estratto del casellario giudiziale e del registro delle esecuzioni o un’attestazione corrispondente.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.