Verordnung vom 30. April 2014 über die Banken und Sparkassen (Bankenverordnung, BankV) - Ordinanza del 30 aprile 2014 sulle banche e le casse di risparmio (Ordinanza sulle banche, OBCR)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

952.02 Verordnung vom 30. April 2014 über die Banken und Sparkassen (Bankenverordnung, BankV)

Inverser les langues

952.02 Ordinanza del 30 aprile 2014 sulle banche e le casse di risparmio (Ordinanza sulle banche, OBCR)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Nichtbanken

Art. 3 Non banche

Art. 3a Wesentliche Gruppengesellschaften

Art. 3a Società del gruppo importanti

Art. 4 Finanzbereich

Art. 4 Settore finanziario

Art. 5 Publikumseinlagen

Art. 5 Depositi del pubblico

Art. 5a Absatz 1 BankG

Art. 5a cpv. 1 LBCR

Art. 6 Gewerbsmässigkeit

Art. 6 Carattere professionale

Art. 7 Pubblicità

Art. 7b Vertretungen

Art. 7b Rappresentanze

Art. 8 Angaben zu Personen und Beteiligten

Art. 8 Indicazioni su persone e titolari di partecipazioni

Art. 8a Änderung von Tatsachen

Art. 8a Mutamento dei fatti

Art. 9 Geschäftsbereich

Art. 9 Campo di attività

Art. 10 Leitung des Geschäfts

Art. 10 Direzione effettiva

Art. 12 Funktionentrennung und Risikomanagement

Art. 12 Separazione delle funzioni e gestione dei rischi

Art. 13 Pflicht zur Meldung qualifiziert Beteiligter

Art. 13 Obbligo di notifica dei titolari di partecipazioni qualificate

Art. 14 Privatbankiers

Art. 14 Banchieri privati

Art. 14a Rechtsform, Sitz und tatsächliche Verwaltung

Art. 14a Forma giuridica, sede e attività principale

Art. 14b Geschäftskreis

Art. 14b Sfera degli affari

Art. 14c Geschäftsführung

Art. 14c Direzione

Art. 14d Organe

Art. 14d Organi

Art. 14e Compliance und Risikomanagement

Art. 14e Compliance e gestione dei rischi

Art. 14g Interessenkonflikte

Art. 14g Conflitti d’interesse

Art. 15 Mindestkapital bei Neugründung einer Bank

Art. 15 Capitale minimo in caso di fondazione di una nuova banca

Art. 16 Mindestkapital bei Umwandlung eines Unternehmens in eine Bank

Art. 16 Capitale minimo in caso di trasformazione di un’impresa in una banca

Art. 17 Ausnahmen von den Mindestkapitalvorschriften

Art. 17 Eccezioni alle prescrizioni in materia di capitale minimo

Art. 17a Capitale minimo di persone di cui all’articolo 1b LBCR

Art. 18 Zusatzbewilligung

Art. 18 Autorizzazione suppletiva

Art. 19 Gegenrecht im Fall ausländisch beherrschter Institute

Art. 19 Reciprocità in caso di istituti sotto dominio straniero

Art. 20 Meldung über die Aufnahme der Tätigkeit im Ausland

Art. 20 Notifica di avvio dell’attività all’estero

Art. 21 Wirtschaftliche Einheit und Beistandszwang

Art. 21 Unità economica e obbligo di assistenza

Art. 22 Gruppengesellschaften

Art. 22 Società di gruppo

Art. 23 Umfang der Gruppen- und der Konglomeratsaufsicht

Art. 23 Portata della vigilanza sui gruppi e sui conglomerati

Art. 24 Inhalt der konsolidierten Aufsicht

Art. 24 Contenuto della vigilanza su base consolidata

Art. 24a Personen nach Artikel 1b BankG

Art. 25 Jahresrechnung

Art. 25 Conto annuale

Art. 26 Grundlagen und Grundsätze

Art. 26 Fondamenti e principi

Art. 27 Bewertung und Erfassung

Art. 27 Valutazione e registrazione

Art. 28 Mindestgliederung

Art. 28 Articolazione minima

Art. 29 Lagebericht

Art. 29 Relazione annuale

Art. 30 des Geschäftsberichts

Art. 30 Contenuto del rapporto di gestione

Art. 31 Zwischenabschluss

Art. 31 Chiusura intermedia

Art. 32 Veröffentlichung

Art. 32 Pubblicazione

Art. 33 Konzernrechnung

Art. 33 Conto di gruppo

Art. 34 Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung

Art. 34 Obbligo di allestimento di un conto di gruppo

Art. 35 Ausnahmen von der Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung

Art. 35 Eccezioni all’obbligo di allestimento di un conto di gruppo

Art. 36 Erleichterungen bei Erstellung einer Konzernrechnung

Art. 36 Agevolazioni nell’allestimento di un conto di gruppo

Art. 37 Mindestgliederung

Art. 37 Articolazione minima

Art. 38 Konzernlagebericht

Art. 38 Relazione annuale di gruppo

Art. 39 des Geschäftsberichts

Art. 39 Contenuto del rapporto di gestione

Art. 40 Zwischenabschluss

Art. 40 Chiusura intermedia

Art. 41 Veröffentlichung

Art. 41 Pubblicazione

Art. 42a Privilegierte Einlagen

Art. 42a Depositi privilegiati

Art. 42b Privilegierter Betrag

Art. 42b Importo privilegiato

Art. 42c Privilegierte Einlegerinnen und Einleger

Art. 42c Depositanti privilegiati

Art. 42d Privilegierte Forderungen von Säule-3a- und Freizügigkeitsstiftungen

Art. 42d Crediti privilegiati di fondazioni del pilastro 3a e fondazioni di libero passaggio

Art. 42e Anschluss an die Selbstregulierung

Art. 42e Adesione all’autodisciplina

Art. 42f Bardarlehen an den Träger der Einlagensicherung

Art. 42f Prestiti in contanti al responsabile della garanzia dei depositi

Art. 42g Vorbereitungshandlungen: Allgemeine Bestimmungen

Art. 42g Lavori preparatori: disposizioni generali

Art. 42h Vorbereitungshandlungen: Besondere Bestimmungen für systemrelevante Banken und für Kleinbanken

Art. 42h Lavori preparatori: disposizioni particolari per banche di rilevanza sistemica e piccole banche

Art. 42i Einlegerliste und summarische Aufstellung

Art. 42i Elenco dei depositanti ed elenco riepilogativo

Art. 43 Auszahlungsplan

Art. 43 Piano di pagamento

Art. 44 Auszahlung der privilegierten Einlagen

Art. 44 Pagamento dei depositi privilegiati

Art. 44a Information des Trägers der Einlagensicherung

Art. 44a Informazione del responsabile della garanzia dei depositi

Art. 46 Übertragungsvertrag

Art. 46 Contratto di trasferimento

Art. 47 LBCR assuntrice

Art. 48 LBCR trasferente

Art. 49 Pflicht und Inhalt

Art. 49 Obbligo e contenuto

Art. 50 Publikationsmedium

Art. 50 Mezzo di pubblicazione

Art. 51 Wiederholung der Publikation

Art. 51 Ripetizione della pubblicazione

Art. 52 Publikationskosten

Art. 52 Costi di pubblicazione

Art. 53 Prüfung der Meldungen

Art. 53 Verifica delle comunicazioni

Art. 54 Verfahren

Art. 54 Procedura

Art. 55 Protokoll über den Liquidationsbeschluss

Art. 55 Verbale della decisione di liquidazione

Art. 56 Protokoll über die Liquidation

Art. 56 Verbale di liquidazione

Art. 57 Liquidationserlös und Abschluss der Liquidation

Art. 57 Ricavato della liquidazione e conclusione della liquidazione

Art. 58 Aktenaufbewahrung

Art. 58 Conservazione degli atti

Art. 59 Liquidation ohne vorgängige Publikation

Art. 59 Liquidazione senza previa pubblicazione

Art. 60 Notfallplan

Art. 60 Piano d’emergenza

Art. 61 Prüfung des Notfallplans

Art. 61 Verifica del piano d’emergenza

Art. 62 Mängelbehebung und Anordnung von Massnahmen

Art. 62 Eliminazione delle lacune e adozione di misure

Art. 63 Auslösung des Notfallplans

Art. 63 Attivazione del piano d’emergenza

Art. 63a Absicherungsgeschäfte im Zusammenhang mit Bail-in-Bonds

Art. 63a Operazioni di copertura relative a obbligazioni soggette a bail-in

Art. 64 Stabilisierungsplan und Abwicklungsplan

Art. 64 Piano di stabilizzazione e piano di liquidazione

Art. 65 Aufrechterhaltung der Sanier- und Liquidierbarkeit von international tätigen systemrelevanten Banken im In- und Ausland

Art. 65 Mantenimento della capacità di risanamento e di liquidazione in Svizzera e all’estero di banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale

Art. 65a Beurteilung der Sanier- und Liquidierbarkeit von international tätigen systemrelevanten Banken im In- und Ausland

Art. 65a Valutazione della capacità di risanamento e di liquidazione in Svizzera e all’estero di banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale

Art. 65b Massnahmen der FINMA bei Hindernissen für die Sanier- und Liquidierbarkeit von international tätigen systemrelevanten Banken

Art. 65b Misure della FINMA in caso di ostacoli alla capacità di risanamento e di liquidazione di banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale

Art. 66a Kapital und Liquidität

Art. 66a Capitale e liquidità

Art. 66b Organisation

Art. 66b Organizzazione

Art. 66c Gewährleistung dauerhafter Dienstleistungserbringung

Art. 66c Garanzia della fornitura durevole di servizi

Art. 67 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 67 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 68 Änderung anderer Erlasse

Art. 68 Modifica di altri atti normativi

Art. 69 Übergangsbestimmungen

Art. 69 Disposizioni transitorie

Art. 69a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 23. November 2022

Art. 69a Disposizione transitoria della modifica del 23 novembre 2022

Art. 70 Inkrafttreten

Art. 70 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.