Bundesgesetz vom 8. November 1934 über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) - Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio (Legge sulle banche, LBCR)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

952.0 Bundesgesetz vom 8. November 1934 über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG)

Inverser les langues

952.0 Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio (Legge sulle banche, LBCR)

Inverser les langues

Art. 1b Innovationsförderung

Art. 1b Promovimento dell’innovazione

Art. 4quinquies

Art. 4quinquies

Art. 6 Erstellen von Abschlüssen

Art. 6 Allestimento delle chiusure contabili

Art. 6a Veröffentlichung

Art. 6a Pubblicità

Art. 6b Ausführungsbestimmungen

Art. 6b Disposizioni di esecuzione

Art. 7 Begriff und Zweckbestimmung

Art. 7 Definizione e scopo

Art. 8 Kriterien und Feststellung der Systemrelevanz

Art. 8 Criteri e determinazione della rilevanza sistemica

Art. 9 Besondere Anforderungen

Art. 9 Esigenze particolari

Art. 10 Anwendung auf die einzelne Bank

Art. 10 Applicazione alla singola banca

Art. 10a Massnahmen im Bereich der Vergütungen

Art. 10a Misure concernenti le retribuzioni

Art. 11 Grundsätze

Art. 11 Principi

Art. 12 Vorratskapital

Art. 12 Capitale di riserva

Art. 13 Wandlungskapital

Art. 13 Capitale convertibile

Art. 14 Beteiligungskapital von Genossenschaftsbanken

Art. 14 Capitale di partecipazione di banche cooperative

Art. 14a Reserve, Dividenden und Erwerb eigener Beteiligungsscheine von Genossenschaftsbanken

Art. 14a Riserva, dividendi e acquisto di buoni di partecipazione propri di banche cooperative

Art. 14b Meldepflicht und Verzeichnis bei Genossenschaftsbanken

Art. 14b Obbligo di annunciare ed elenco per le banche cooperative

Art. 23quinquies

Art. 23quinquies

Art. 25 Voraussetzungen

Art. 25 Condizioni

Art. 26 Schutzmassnahmen

Art. 26 Misure di protezione

Art. 27 Vorrang von Aufrechnungs-, Verwertungs- und Übertragungsvereinbarungen

Art. 27 Prevalenza degli accordi di compensazione, di valorizzazione e di trasferimento

Art. 28 Sanierungsverfahren

Art. 28 Procedura di risanamento

Art. 28a Sanierung von Kantonalbanken

Art. 28a Risanamento di banche cantonali

Art. 29 Sanierung der Bank

Art. 29 Risanamento della banca

Art. 30 Weiterführung von Bankdienstleistungen

Art. 30 Continuazione di servizi bancari

Art. 30a Aufschub der Beendigung von Verträgen

Art. 30a Differimento della disdetta di contratti

Art. 30b Kapitalmassnahmen

Art. 30b Misure di capitalizzazione

Art. 30c Sanierungsplan

Art. 30c Piano di risanamento

Art. 31 Genehmigung des Sanierungsplans

Art. 31 Omologazione del piano di risanamento

Art. 31a Ablehnung des Sanierungsplans

Art. 31a Rifiuto del piano di risanamento

Art. 31b Gegenleistung bei Übertragung

Art. 31b Controprestazione in caso di trasferimento

Art. 31c Wertausgleich bei Kapitalmassnahmen

Art. 31c Compensazione in caso di misure di capitalizzazione

Art. 31d Rechtswirkung des Sanierungsplans

Art. 31d Efficacia giuridica del piano di risanamento

Art. 32 Geltendmachung von Ansprüchen

Art. 32 Esercizio di pretese

Art. 34 Wirkungen und Ablauf

Art. 34 Effetti e svolgimento

Art. 35 Gläubigerversammlung und Gläubigerausschuss

Art. 35 Assemblea dei creditori e comitato dei creditori

Art. 36 Behandlung der Forderungen; Kollokationsplan

Art. 36 Trattamento dei crediti; graduatoria

Art. 37 Bei Schutzmassnahmen oder im Sanierungsverfahren eingegangene Verbindlichkeiten

Art. 37 Impegni assunti con le misure di protezione o nella procedura di risanamento

Art. 37a Privilegierte Einlagen

Art. 37a Depositi privilegiati

Art. 37b Auszahlung aus den verfügbaren liquiden Aktiven

Art. 37b Pagamento con gli attivi liquidi disponibili

Art. 37d Absonderung von Depotwerten

Art. 37d Separazione di valori depositati

Art. 37e Verteilung und Schluss des Verfahrens

Art. 37e Ripartizione e chiusura della procedura

Art. 37f Koordination mit ausländischen Verfahren

Art. 37f Coordinamento con le procedure estere

Art. 37g Anerkennung ausländischer Konkursdekrete und Massnahmen

Art. 37g Riconoscimento di decreti di fallimento e di misure esteri

Art. 37gbis ^bis Beschwerden gegen die Genehmigung des Sanierungsplans

Art. 37gbis Ricorsi contro l’omologazione del piano di risanamento

Art. 37gter ^ter Beschwerden der Gläubiger und Eigner

Art. 37gter Ricorsi di creditori e proprietari

Art. 37gquater ^quater Fristen

Art. 37gquater Termini

Art. 37gquinquies Aufschiebende Wirkung

Art. 37gquinquies Effetto sospensivo

Art. 37h Grundsatz

Art. 37h Principio

Art. 37i Auslösung der Einlagensicherung

Art. 37i Attivazione della garanzia dei depositi

Art. 37j Auszahlung

Art. 37j Pagamento

Art. 37jbis Verrechnung, Anspruch und Legalzession

Art. 37jbis Compensazione, pretesa e cessione legale

Art. 37k Datenaustausch

Art. 37k Scambio di dati

Art. 37m Liquidation

Art. 37m Liquidazione

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.