952.0 Bundesgesetz vom 8. November 1934 über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG)
952.0 Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio (Legge sulle banche, LBCR)
Art. 30c Sanierungsplan
1 Der Sanierungsplan muss folgende Anforderungen erfüllen:
- a.
- Er beruht auf einer vorsichtigen Bewertung der Aktiven und Passiven der Bank und einer vorsichtigen Schätzung des Sanierungsbedarfs.
- b.
- Er stellt Gläubiger voraussichtlich wirtschaftlich nicht schlechter als die sofortige Eröffnung des Bankenkonkurses.
- c.
- Er berücksichtigt den Vorrang der Interessen der Gläubiger vor denjenigen der Eigner und die Rangfolge der Gläubiger angemessen.
- d.
- Er berücksichtigt die rechtliche oder wirtschaftliche Verbundenheit unter Aktiven, Passiven und Vertragsverhältnissen angemessen.
2 Er nennt und erläutert die wesentlichen Grundzüge der Sanierung und enthält insbesondere Ausführungen zu:
- a.
- der Erfüllung der Anforderungen nach Absatz 1;
- b.
- Art und Weise, wie die Bank nach Durchführung der Sanierung die Bewilligungsvoraussetzungen und die übrigen gesetzlichen Vorschriften einhält;
- c.
- der künftigen Kapitalstruktur und zum Geschäftsmodell der Bank;
- d.
- den Aktiven und Passiven der Bank;
- e.
- der künftigen Organisation und Führung der Bank sowie zur Ernennung und Abberufung ihrer Organe;
- f.
- der Abgangsregelung für ausscheidende Organe;
- g.
- der künftigen Gruppen- oder Konglomeratsorganisation;
- h.
- Art und Umfang allfälliger Eingriffe in die Rechte der Eigner und der Gläubiger;
- i.
- einem allfälligen Ausschluss des Anfechtungsrechts der Bank nach Artikel 32 Absatz 1 und der Verantwortlichkeitsansprüche nach Artikel 39;
- j.
- den Geschäften, die einer Eintragung in das Handelsregister oder das Grundbuch bedürfen.
Art. 30c Piano di risanamento
1 Il piano di risanamento deve adempiere le seguenti esigenze:
- a.
- si fonda su una valutazione prudente degli attivi e dei passivi della banca nonché su una stima prudente della necessità di risanamento;
- b.
- presumibilmente, non pone i creditori in una posizione economica peggiore rispetto alla dichiarazione immediata del fallimento della banca;
- c.
- tiene adeguatamente conto della priorità degli interessi dei creditori rispetto a quelli dei proprietari, nonché del grado dei creditori;
- d.
- tiene adeguatamente conto dei legami giuridici o economici tra gli attivi, i passivi e le relazioni contrattuali.
2 Il piano di risanamento indica e chiarisce i principi fondamentali del risanamento e contiene in particolare precisazioni circa:
- a.
- l’adempimento delle esigenze di cui al capoverso 1;
- b.
- il modo in cui la banca, eseguito il risanamento, adempie le condizioni di autorizzazione e le altre disposizioni legali;
- c.
- la futura struttura del capitale e il modello di attività della banca;
- d.
- gli attivi e i passivi della banca;
- e.
- la futura organizzazione e conduzione della banca nonché la nomina e la revoca dei suoi organi;
- f.
- la normativa applicabile agli organi uscenti;
- g.
- la futura organizzazione del gruppo o del conglomerato;
- h.
- il genere e la portata di eventuali ingerenze nei diritti dei proprietari e dei creditori;
- i.
- un’eventuale esclusione del diritto della banca di domandare la revocazione ai sensi dell’articolo 32 capoverso 1 e delle pretese fondate sulla responsabilità ai sensi dell’articolo 39;
- j.
- le operazioni che necessitano di un’iscrizione nel registro di commercio o nel registro fondiario.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.