Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

952.0 Bundesgesetz vom 8. November 1934 über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG)

952.0 Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio (Legge sulle banche, LBCR)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31d Rechtswirkung des Sanierungsplans

1 Die Anordnungen des Sanierungsplans werden wie folgt wirksam:

a.
bei systemrelevanten Banken und Gruppengesellschaften von systemrelevanten Finanzgruppen oder -konglomeraten: mit Genehmigung des Sanierungsplans;
b.
in allen anderen Fällen: mit unbenutztem Ablauf der Frist nach Artikel 31a Absatz 1.

2 Die Wirksamkeit tritt direkt ein namentlich für:

a.
die Herabsetzung von bestehendem und die Schaffung von neuem Eigenkapital;
b.
die Wandlung von Fremd- in Eigenkapital;
c.
die Reduktion von Forderungen;
d.
die Übertragung von Grundstücken;
e.
die Begründung oder Übertragung von dinglichen Rechten an Grundstücken oder Änderungen des Gesellschaftskapitals.

3 Eintragungen in das Grundbuch, das Handelsregister oder in andere Register haben lediglich deklaratorische Wirkung. Sie sind so rasch wie möglich vorzunehmen.

137 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Insolvenz und Einlagensicherung), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 732; BBl 2020 6359).

Art. 31d Efficacia giuridica del piano di risanamento

1 Le disposizioni del piano di risanamento hanno effetto:

a.
per le banche di rilevanza sistemica e le società di gruppi o conglomerati finanziari di rilevanza sistemica, a decorrere dall’omologazione del piano di risanamento;
b.
in tutti gli altri casi, allo scadere infruttuoso del termine di cui all’articolo 31a capoverso 1.

2 Il piano di risanamento produce effetti immediati, segnatamente per quanto concerne:

a.
la riduzione del capitale proprio esistente e la costituzione di nuovo capitale proprio;
b.
la conversione di capitale di terzi in capitale proprio;
c.
la riduzione dei crediti;
d.
il trasferimento di fondi;
e.
la costituzione o il trasferimento di diritti reali su fondi o le modifiche del capitale sociale.

3 Le iscrizioni nel registro fondiario, nel registro di commercio o in altri registri hanno soltanto una funzione dichiarativa. Devono essere effettuate il più presto possibile.

144 Introdotto dal n. I della LF del 17 dic. 2021 (Insolvenza e garanzia dei depositi), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 732; FF 2020 5647).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.