Art. 4 Begriffe

In diesem Gesetz bedeuten:

a.

private Sicherheitsdienstleistung insbesondere folgende, von einem privaten Unternehmen erbrachte Tätigkeiten:

1.: Personenschutz in einem komplexen Umfeld,
2.: Bewachung von Gütern und Liegenschaften in einem komplexen Umfeld,
3.: Ordnungsdienst bei Anlässen,
4.: Kontrolle, Festhalten oder Durchsuchung von Personen, Durchsuchung von Räumen oder Behältnissen sowie Beschlagnahme von Gegenständen,
5.: Bewachung, Betreuung und Transport von Gefangenen, Betrieb von Gefängnissen sowie Hilfeleistungen beim Betrieb von Lagern für Kriegsgefangene oder internierte Zivilpersonen,
6.: operationelle oder logistische Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften, soweit diese nicht im Rahmen einer unmittelbaren Teilnahme an Feindseligkeiten nach Artikel 8 erfolgt,
7.: Betrieb und Wartung von Waffensystemen,
8.: Beratung oder Ausbildung von Angehörigen von Streit- oder Sicherheitskräften,
9.: nachrichtendienstliche Tätigkeiten, Spionage und Spionageabwehr;

b.

mit einer privaten Sicherheitsdienstleistung zusammenhängende Dienstleistung:

1.: Rekrutierung oder Ausbildung von Personal für private Sicherheitsdienstleistungen im Ausland,
2.: Vermittlung oder Zurverfügungstellung von Personal zugunsten eines Unternehmens, das private Sicherheitsdienstleistungen im Ausland anbietet;

c.

unmittelbare Teilnahme an Feindseligkeiten:

unmittelbare Teilnahme an Feindseligkeiten im Ausland im Rahmen eines bewaffneten Konflikts im Sinne der Genfer Abkommen⁵ sowie der Zusatzprotokolle I und II⁶.

⁵ SR 0.518.12; 0.518.23; 0.518.42; 0.518.51

⁶ SR 0.518.521; 0.518.522

Art. 4 Definizioni

Nella presente legge s’intende per:

a.

prestazione di sicurezza privata, in particolare le seguenti attività fornite da un’impresa privata:

1.: protezione di persone in un ambiente complesso,
2.: guardia di beni e immobili in un ambiente complesso,
3.: servizio d’ordine in caso di manifestazioni,
4.: controllo, fermo o perquisizione di persone, perquisizione di locali o contenitori, nonché sequestro di oggetti,
5.: guardia, custodia e trasporto di detenuti, gestione di carceri e assistenza alla gestione di campi per prigionieri di guerra o civili internati,
6.: sostegno operativo o logistico a forze armate o di sicurezza, in quanto non sia fornito nel quadro di una partecipazione diretta a ostilità secondo l’articolo 8,
7.: gestione e manutenzione di sistemi d’arma,
8.: consulenza o formazione a personale delle forze armate o di sicurezza,
9.: attività di informazione, spionaggio e controspionaggio;

b.

prestazione connessa con una prestazione di sicurezza privata:

1.: reclutamento o formazione di personale per prestazioni di sicurezza private all’estero,
2.: collocamento o messa a disposizione di personale a un’impresa che offre prestazioni di sicurezza private all’estero;

c.

partecipazione diretta a ostilità:

partecipazione diretta a ostilità all’estero nel quadro di un conflitto armato ai sensi delle Convenzioni di Ginevra⁵, nonché dei Protocolli aggiuntivi I e II⁶.

⁵ RS 0.518.12; 0.518.23; 0.518.42; 0.518.51

⁶ RS 0.518.521; 0.518.522

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.