Art. 3 Ausnahmen vom Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz findet keine Anwendung auf Unternehmen, die von der Schweiz aus auf dem Gebiet, das unter das Abkommen vom 21. Juni 1999³ zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit oder unter das Übereinkommen vom 4. Januar 1960⁴ zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation fällt, eine der folgenden privaten Sicherheitsdienstleistungen erbringen:

a.: Personenschutz;
b.: Bewachung oder Überwachung von Gütern und Liegenschaften;
c.: Ordnungsdienst bei Anlässen.

² Es findet zudem keine Anwendung auf Unternehmen, die:

a.: eine mit einer privaten Sicherheitsdienstleistung nach Absatz 1 zusammenhängende Dienstleistung in der Schweiz erbringen;
b.: in der Schweiz ein Unternehmen gründen, ansiedeln, betreiben oder führen, das Dienstleistungen nach Absatz 1 oder 2 Buchstabe a erbringt;
c.: von der Schweiz aus ein Unternehmen kontrollieren, das Dienstleistungen nach Absatz 1 oder 2 Buchstabe a erbringt.

³ SR 0.142.112.681

⁴ SR 0.632.31

Art. 3 Deroghe al campo di applicazione

¹ La presente legge non si applica alle imprese che, dalla Svizzera, forniscono una delle seguenti prestazioni di sicurezza private sul territorio che rientra nel campo di applicazione dell’Accordo del 21 giugno 1999³ tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone o della Convenzione del 4 gennaio 1960⁴ istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio:

a.: protezione di persone;
b.: guardia e sorveglianza di beni e di immobili;
c.: servizio d’ordine in caso di manifestazioni.

² Non si applica inoltre alle imprese che:

a.: forniscono in Svizzera una prestazione connessa con prestazioni di sicurezza private di cui al capoverso 1;
b.: costituiscono, stabiliscono, gestiscono o dirigono in Svizzera un’impresa che fornisce prestazioni di cui al capoverso 1 o 2 lettera a;
c.: controllano dalla Svizzera un’impresa che fornisce prestazioni di cui al capoverso 1 o 2 lettera a.

³ RS 0.142.112.681

⁴ RS 0.632.31

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.