Art. 8 Bewilligung für technische Eingriffe

¹ Eingriffe in die Gewässer, ihren Wasserhaushalt oder ihren Verlauf sowie Eingriffe in die Ufer und den Grund von Gewässern brauchen eine Bewilligung der für die Fischerei zuständigen kantonalen Behörde (fischereirechtliche Bewilligung), soweit sie die Interessen der Fischerei berühren können.

² ...⁵

³ Eine Bewilligung brauchen insbesondere:

a.: die Nutzung der Wasserkräfte;
b.: Seeregulierung;
c.: Fluss- und Bachverbauungen sowie Uferrodungen;
d.: die Schaffung künstlicher Fliessgewässer;
e.: die Verlegung von Leitungen in Gewässer;
f.: maschinelle Reinigungsarbeiten in Gewässern;
g.: die Gewinnung und das Waschen von Kies, Sand und anderen Stoffen in Gewässern;
h.: Wasserentnahmen;
i.: Wassereinleitungen;
k.: landwirtschaftliche Entwässerungen;
l.: Verkehrsanlagen;
m.: Fischzuchtanlagen.

⁴ Keine Bewilligung nach diesem Gesetz ist erforderlich für Wasserentnahmen nach Artikel 29 des Bundesgesetzes vom 24. Januar 1991⁶über den Schutz der Gewässer.

⁵ Anlagen, die erweitert oder wieder instand gestellt werden, gelten als Neuanlagen.

⁵ Aufgehoben durch Ziff. I 18 des BG vom 18. Juni 1999 über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, mit Wirkung seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 3071; BBl 1998 2591).

⁶SR 814.20

Art. 8 Autorizzazione per interventi tecnici

¹ Gli interventi sulle acque, il loro regime o il loro letto, nonché sulle rive o i fondi sottostanno a un’autorizzazione dell’autorità cantonale competente in materia di pesca (autorizzazione fondata sulla legislazione sulla pesca), se possono pregiudicare gli interessi della pesca.

² ...⁵

³ In particolare sottostanno a un’autorizzazione:

a.: l’utilizzazione delle forze idriche;
b.: la regolazione dei laghi;
c.: la correzione di fiumi e ruscelli e il dissodamento ripuale;
d.: la creazione di corsi d’acqua artificiali;
e.: la posa di conduttore nelle acque;
f.: lo spurgo meccanico delle acque;
g.: l’estrazione e il lavaggio di ghiaia, di sabbia e di altri materiali nelle acque;
h.: il prelevamento di acqua;
i.: la reimmissione di acqua;
k.: il drenaggio agricolo;
l.: la costruzione di opere destinate ai trasporti che possano ledere gli interessi della pesca;
m.: gli impianti di piscicoltura.

⁴ L’autorizzazione prevista dalla presente legge non è richiesta per i prelevamenti di acqua già sottoposti a autorizzazione giusta l’articolo 29 della legge federale del 24 gennaio 1991⁶ sulla protezione delle acque.

⁵ Gli impianti ingranditi o ripristinati sono considerati come nuovi.

⁵ Abrogato dal n. I 18 della LF del 18 giu. 1999 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, con effetto dal 1° gen. 2000 (RU 1999 3071; FF 1998 2029).

⁶RS 814.20

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.