Art. 12 Anforderungen an Quarantänestationen und geschlossene Anlagen

Quarantänestationen und geschlossene Anlagen müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:

a.: Die physische Isolation der unter Quarantäne oder unter Verschluss zu haltenden Ware ist gewährleistet.
b.: Der Zutritt zur Quarantänestation oder geschlossenen Anlage muss eingeschränkt werden können.
c.: Die Sterilisierung, Dekontaminierung oder Vernichtung befallener Waren, Abfälle und Ausrüstungen innerhalb der Quarantänestation oder geschlossenen Anlage ist möglich.
d.: Es steht genügend Personal mit ausreichender Qualifikation zur Verfügung.
e.: Ein Notfallplan ist vorhanden.

Art. 12 Esigenze relative alle stazioni di quarantena e alle strutture di confinamento

Le stazioni di quarantena e le strutture di confinamento devono adempiere le seguenti esigenze:

a.: l’isolamento fisico delle merci da conservare in quarantena o sotto chiave è garantito;
b.: l’accesso alla stazione di quarantena o alla struttura di confinamento può essere limitato;
c.: all’interno della stazione di quarantena o della struttura di confinamento è possibile sterilizzare, decontaminare o distruggere le merci infestate, i rifiuti e le attrezzature;
d.: è disponibile un numero sufficiente di addetti con le necessarie qualifiche;
e.: esiste un piano d’emergenza.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.