Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Einzelkulturbeiträge im Pflanzenbau und die Zulage für Getreide (Einzelkulturbeitragsverordnung, EKBV) - Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i contributi per singole colture nella produzione vegetale e il supplemento per i cereali (Ordinanza sui contributi per singole colture, OCSC)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.17 Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Einzelkulturbeiträge im Pflanzenbau und die Zulage für Getreide (Einzelkulturbeitragsverordnung, EKBV)

Inverser les langues

910.17 Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i contributi per singole colture nella produzione vegetale e il supplemento per i cereali (Ordinanza sui contributi per singole colture, OCSC)

Inverser les langues

Art. 1 Zu Beiträgen berechtigende Flächen

Art. 1 Superfici che danno diritto ai contributi

Art. 2 Höhe der Beiträge

Art. 2 Importo dei contributi

Art. 3 Koordination mit Direktzahlungen der Europäischen Union

Art. 3 Coordinamento con i pagamenti diretti dell’Unione europea

Art. 4 Zur Zulage berechtigende Flächen

Art. 4 Superfici che danno diritto al supplemento

Art. 5 Höhe der Getreidezulage

Art. 5 Importo del supplemento per i cereali

Art. 6 Beitragsberechtigte Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen

Art. 6 Gestori aventi diritto ai contributi

Art. 6a Allgemeine Voraussetzungen

Art. 6a Condizioni generali

Art. 6b Besondere Voraussetzungen für Einzelkulturbeiträge

Art. 6b Condizioni particolari per i contributi per singole colture

Art. 8 Gesuchstermine und Fristen

Art. 8 Termini di domanda e scadenze

Art. 10 Festsetzung der Beiträge

Art. 10 Determinazione dei contributi

Art. 11 Auszahlung der Beiträge und der Zulage an die Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen

Art. 11 Versamento dei contributi e del supplemento ai gestori

Art. 12 Überweisung der Beiträge und der Zulage an den Kanton

Art. 12 Erogazione dei contributi e del supplemento al Cantone

Art. 13 Eröffnung von Verfügungen

Art. 13 Notifica delle decisioni

Art. 14 Grundsatz

Art. 14 Principio

Art. 15 Beizug Dritter

Art. 15 Ricorso a terzi

Art. 16 Verfahren bei Feststellung von Unregelmässigkeiten

Art. 16 Procedura in caso di constatazione di irregolarità

Art. 17 Erfassung und Bericht

Art. 17 Registrazione e rapporto

Art. 18 Kürzung und Verweigerung der Beiträge oder der Zulage

Art. 18 Riduzione e diniego dei contributi o del supplemento

Art. 19 Höhere Gewalt

Art. 19 Forza maggiore

Art. 25 Vollzug

Art. 25 Esecuzione

Art. 26 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 26 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 27 Übergangsbestimmungen

Art. 27 Disposizioni transitorie

Art. 28 Inkrafttreten

Art. 28 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.