Art. 11 Ausführungsbestimmungen

Der Bundesrat bestimmt:

a.: die Bewertung der anrechenbaren Einnahmen, der anerkannten Ausgaben und des Vermögens;
b.: die Berücksichtigung der Hypothekarschulden für die Ermittlung des Reinvermögens;
c.: die zeitlich massgebenden Einnahmen und Ausgaben;
d.: die Pauschale für die Nebenkosten bei einer Liegenschaft, die von der Person bewohnt wird, die an der Liegenschaft Eigentum oder Nutzniessung hat;
e.: die Pauschale für Heizkosten einer gemieteten Wohnung, sofern diese von der Mieterin oder vom Mieter direkt getragen werden müssen.

Art. 11 Disposizioni d’esecuzione

Il Consiglio federale determina:

a.: la valutazione dei redditi computabili, delle spese riconosciute e della sostanza;
b.: il computo dei debiti ipotecari per il calcolo della sostanza netta;
c.: i redditi e le spese determinanti nel tempo;
d.: l’importo forfettario per le spese accessorie di un immobile occupato dal proprietario o dall’usufruttuario;
e.: l’importo forfettario per le spese di riscaldamento di un appartamento locato, per quanto queste ultime siano assunte direttamente dal locatario.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.