Art. 10 Anrechenbare Einnahmen

¹ Als Einnahmen werden angerechnet:

a.: zwei Drittel der Erwerbseinkünfte in Geld oder Naturalien, soweit sie bei alleinstehenden Personen jährlich 1000 Franken und bei Ehepaaren und Personen mit minderjährigen oder noch in Ausbildung stehenden und weniger als 25 Jahre alten Kindern 1500 Franken übersteigen; das Erwerbseinkommen von Ehegatten ohne Anspruch auf Überbrückungsleistungen wird zu 80 Prozent angerechnet;
b.: Einkünfte aus beweglichem und unbeweglichem Vermögen einschliesslich des Jahreswerts einer Nutzniessung oder eines Wohnrechts oder des Jahresmietwerts einer Liegenschaft, an der die Bezügerin oder der Bezüger oder eine andere Person, die in die Berechnung der Überbrückungsleistung eingeschlossen ist, Eigentum hat und die von mindestens einer dieser Personen bewohnt wird;
c.: ein Fünfzehntel des Reinvermögens, soweit es bei alleinstehenden Personen 30 000 Franken, bei Ehepaaren 50 000 Franken und bei minderjährigen oder noch in Ausbildung stehenden und weniger als 25 Jahre alten Kindern 15 000 Franken übersteigt; gehört der Bezügerin oder dem Bezüger oder einer anderen Person, die in die Berechnung der Überbrückungsleistung eingeschlossen ist, eine Liegenschaft, die mindestens von einer dieser Personen bewohnt wird, so ist nur der 112 500 Franken übersteigende Wert der Liegenschaft beim Vermögen zu berücksichtigen; Solidaritätsbeiträge nach Artikel 4 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 30. September 2016¹⁵ über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 sind beim Vermögen nicht zu berücksichtigen;
d.: Renten, Pensionen und andere wiederkehrende Leistungen;
e.: Leistungen aus Verpfründungsvertrag und ähnlichen Vereinbarungen;
f.: Familienzulagen;
g.: familienrechtliche Unterhaltsbeiträge;
h.: die individuelle Prämienverbilligung nach Artikel 65 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 18. März 1994¹⁶ über die Krankenversicherung (KVG).

² Nicht angerechnet werden:

a.: Verwandtenunterstützungen nach den Artikeln 328–330 des Zivilgesetzbuches¹⁷;
b.: Unterstützungen der öffentlichen Sozialhilfe;
c.: Hilflosenentschädigungen der Sozialversicherungen;
d.: Stipendien und andere Ausbildungsbeihilfen für Kinder in Ausbildung unter 25 Jahre.

¹⁵ SR 211.223.13

¹⁶ SR 832.10

¹⁷ SR 210

Art. 10 Redditi computabili

¹ Sono computati come reddito:

a.: due terzi dei redditi da attività lucrativa in denaro o in natura, per quanto superino annualmente 1000 franchi per le persone sole e 1500 franchi per le coppie sposate e le persone con figli minorenni o di età inferiore a 25 anni ancora in formazione; per i coniugi che non hanno diritto alla prestazione transitoria, il reddito da attività lucrativa è computato in ragione dell’80 per cento;
b.: i proventi della sostanza mobile e immobile, incluso il valore annuo di un usufrutto o di un diritto di abitazione oppure il valore locativo annuo di un immobile di cui il beneficiario della prestazione transitoria o un’altra persona compresa nel calcolo di questa prestazione sono proprietari e che serve quale abitazione ad almeno una di queste persone;
c.: un quindicesimo della sostanza netta, per quanto superi 30 000 franchi per le persone sole, 50 000 franchi per le coppie sposate e 15 000 franchi per i figli minorenni o di età inferiore a 25 anni ancora in formazione; se il beneficiario della prestazione transitoria o un’altra persona compresa nel calcolo della prestazione transitoria sono proprietari di un immobile che serve quale abitazione ad almeno una di queste persone, soltanto il valore dell’immobile eccedente 112 500 franchi è computato quale sostanza; il contributo di solidarietà di cui all’articolo 4 capoverso 1 della legge federale del 30 settembre 2016¹⁵ sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981 non è computato quale sostanza;
d.: le rendite, le pensioni e le altre prestazioni periodiche;
e.: le prestazioni derivanti da un contratto di vitalizio o da una convenzione analoga;
f.: gli assegni familiari;
g.: le pensioni alimentari previste dal diritto di famiglia;
h.: la riduzione individuale dei premi secondo l’articolo 65 capoverso 1 della legge federale del 18 marzo 1994¹⁶ sull’assicurazione malattie (LAMal).

² Non sono computati:

a.: le prestazioni dei parenti secondo gli articoli 328–330 del Codice civile¹⁷;
b.: le prestazioni dell’aiuto pubblico sociale;
c.: gli assegni per grandi invalidi delle assicurazioni sociali;
d.: le borse di studio e altri aiuti all’istruzione per i figli di età inferiore a 25 anni ancora in formazione.

¹⁵ RS 211.223.13

¹⁶ RS 832.10

¹⁷ RS 210

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.