Art. 38 Sichernde Massnahmen

¹ Die Aufsichtsbehörde trifft die sichernden Massnahmen, die ihr zur Wahrung der Interessen der Versicherten erforderlich erscheinen, wenn ein Versicherer die Bestimmungen dieses Gesetzes und des KVG²⁹, nicht einhält, Anordnungen der Aufsichtsbehörde nicht nachkommt oder die Interessen der Versicherten anderweitig gefährdet erscheinen.

² Die Aufsichtsbehörde kann insbesondere:

a.: die freie Verfügung über Vermögenswerte des Versicherers untersagen;
b.: die Hinterlegung oder die Sperre der Vermögenswerte des Versicherers anordnen;
c.: den Organen eines Versicherers zustehende Befugnisse ganz oder teilweise auf eine Drittperson übertragen;
d.: den Versichertenbestand einem anderen Versicherer nach Artikel 40 übertragen;
e.: die Verwertung des gebundenen Vermögens der sozialen Krankenversicherung anordnen;
f.: die Abberufung der mit der Oberleitung, Aufsicht, Kontrolle oder Geschäftsführung betrauten Personen anordnen;
g.: Prämienerhöhungen anordnen;
h.: die Umsetzung eines Finanzierungs- oder Sanierungsplans anordnen;
i.: eine Person ernennen und ihr besondere Aufträge und Befugnisse nach Artikel 39 erteilen;
j.: Vermögenswerte des Versicherers dem gebundenen Vermögen der sozialen Krankenversicherung bis zur Höhe des Sollbetrages nach Artikel 15 Absatz 2 zuordnen;
k.: bei Insolvenzgefahr eines Versicherers die Nachlassstundung nach den Artikeln 293−304 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889³⁰ über Schuldbetreibung und Konkurs anordnen;
l.: vom Versicherer den Abschluss eines Rückversicherungsvertrages verlangen.

³ Ist die finanzielle Situation eines Versicherers gefährdet und ergreifen die statutarischen Organe keine ausreichenden Massnahmen, so kann die Aufsichtsbehörde die Massnahmen nach Absatz 2 Buchstaben g und h ergreifen, damit die gesetzlichen Vorgaben in den kommenden zwei Jahren erfüllt bleiben.

²⁹ SR 832.10

³⁰ SR 281.1

Art. 38 Provvedimenti conservativi

¹ L’autorità di vigilanza adotta i provvedimenti conservativi che ritiene necessari per tutelare gli interessi degli assicurati se un assicuratore non rispetta le disposizioni della presente legge e della LAMal²⁹, non si conforma agli ordini dell’autorità di vigilanza o gli interessi degli assicurati paiono altrimenti messi in pericolo.

² Essa può in particolare:

a.: vietare la libera disposizione degli elementi patrimoniali di un assicuratore;
b.: ordinare il deposito o il blocco degli elementi patrimoniali di un assicuratore;
c.: trasferire a terzi, parzialmente o totalmente, le attribuzioni degli organi di un assicuratore;
d.: trasferire l’effettivo degli assicurati a un altro assicuratore conformemente all’articolo 40;
e.: ordinare la realizzazione del patrimonio vincolato dell’assicurazione sociale malattie;
f.: esigere la revoca delle persone incaricate della direzione generale, della vigilanza, del controllo o della gestione;
g.: ordinare un aumento dei premi;
h.: ordinare l’attuazione di un piano di finanziamento o di risanamento;
i.: nominare una persona e affidarle compiti e poteri speciali conformemente all’articolo 39;
j.: assegnare elementi patrimoniali degli assicuratori al patrimonio vincolato dell’assicurazione sociale malattie fino a concorrenza dell’importo legale di cui all’articolo 15 capoverso 2;
k.: ordinare la moratoria concordataria secondo gli articoli 293–304 della legge federale dell’11 aprile 1889³⁰ sulla esecuzione e sul fallimento in caso di pericolo d’insolvenza di un assicuratore;
l.: esigere da un assicuratore la conclusione di un contratto di riassicurazione.

³ Se la situazione finanziaria di un assicuratore è a rischio e gli organi statutari non prendono provvedimenti adeguati, l’autorità di vigilanza può prendere i provvedimenti di cui al capoverso 2 lettere g e h, in modo da garantire il rispetto delle disposizioni legali per i due anni successivi.

²⁹ RS 832.10

³⁰ RS 281.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.