Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.403.42 Organisations- und Geschäftsreglement der Oberaufsichtskommission für berufliche Vorsorge vom 21. August 2012

831.403.42 Regolamento di organizzazione e di gestione della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale del 21 agosto 2012

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Kommission und Ausschüsse

1 Die Kommission besteht aus:

a.
dem Präsidenten oder der Präsidentin;
b.
dem Vizepräsidenten oder der Vizepräsidentin;
c.
fünf bis sieben weiteren Mitgliedern.

2 Sie hat ihren Sitz in Bern.

3 Sie kann vorberatende Ausschüsse bilden und Sachverständige beiziehen. Die Ausschüsse erarbeiten zuhanden der Kommission Entscheidgrundlagen und stellen ihr Antrag.

Art. 2 Commissione e comitati

1 La Commissione si compone:

a.
del presidente;
b.
del vicepresidente;
c.
di un minimo di cinque fino a un massimo di sette altri membri.

2 La Commissione ha sede a Berna.

3 Essa può istituire comitati per l’esame preliminare e ricorrere a periti. I comitati preparano le basi per le decisioni della Commissione e le presentano proposte.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.