830.22 Verordnung vom 29. Juni 2022 über die Rechnungslegung der öffentlich-rechtlichen Anstalt des Bundes «compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO)» (Rechnungslegungsverordnung Compenswiss)
830.22 Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla presentazione dei conti dell’istituto federale di diritto pubblico «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» (Ordinanza sulla presentazione dei conti di compenswiss)
Art. 9 Darstellung
1 Für die Darstellung der Bilanz gelten folgende Grundsätze:
- a.
- Die Vermögenswerte, die Verbindlichkeiten und das Eigenkapital sind in den Jahresrechnungen der AHV, IV und EO und in der aggregierten Anstaltsrechnung gesondert auszuweisen.
- b.
- Die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten sind in folgende Kategorien zu unterteilen:
- 1.
- Anlagetätigkeit;
- 2.
- Versicherungstätigkeit.
- c.
- Innerhalb der Kategorien Anlagetätigkeit und Versicherungstätigkeit sind Unterpositionen offenzulegen, sofern dies für die Beurteilung der Vermögens- oder Finanzierungslage durch Dritte wesentlich ist oder die IPSAS8 dies fordern.
- d.
- Die Unterpositionen in den Kategorien Anlagetätigkeit und Versicherungstätigkeit sind ihrem Liquiditätsgrad entsprechend zu gliedern.
- e.
- Die Schuld der IV gegenüber der AHV ist als Verbindlichkeit aus Anlagetätigkeit auszuweisen; die Forderung der AHV gegenüber der IV ist als Vermögenswert aus Anlagetätigkeit auszuweisen.
2 Für die Darstellung der Erfolgsrechnung gelten folgende Grundsätze:
- a.
- Das Umlageergebnis entspricht der Differenz aus den Erträgen und den Aufwänden der Versicherungstätigkeit; es ist in den Jahresrechnungen der AHV, IV und EO gesondert auszuweisen.
- b.
- Das Anlageergebnis entspricht der Differenz aus den Erträgen und den Aufwänden der Anlagetätigkeit; es ist in den Jahresrechnungen der AHV, IV und EO gesondert auszuweisen.
- c.
- Der Zinsaufwand auf der Schuld der IV gegenüber der AHV und der Zinsertrag auf der Forderung der AHV gegenüber der IV sind Bestandteil des Anlageergebnisses.
- d.
- In der aggregierten Erfolgsrechnung sind gesondert auszuweisen:
- 1.
- das Ergebnis der Versicherungstätigkeit;
- 2.
- das Ergebnis der Anlagetätigkeit.
3 Das BSV kann der ZAS Weisungen zur Darstellung der Jahresrechnungen der AHV, IV und EO erteilen.
Art. 9 Presentazione
1 Per la presentazione del bilancio valgono i seguenti principi:
- a.
- le attività, le passività e il capitale proprio vanno indicati separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG e nel conto aggregato dell’istituto;
- b.
- le attività e le passività vanno suddivise nelle seguenti categorie:
- 1.
- attività d’investimento,
- 2.
- attività assicurativa;
- c.
- le categorie «attività d’investimento» e «attività assicurativa» vanno suddivise in più voci, se ciò è significativo per la valutazione della situazione patrimoniale o finanziaria da parte di terzi o è richiesto dagli IPSAS8;
- d.
- le voci delle categorie «attività d’investimento» e «attività assicurativa» vanno ordinate in base al loro livello di liquidità;
- e.
- il debito dell’AI nei confronti dell’AVS deve figurare quale passività derivante dall’attività d’investimento; il credito dell’AVS nei confronti dell’AI deve figurare quale attività derivante dall’attività d’investimento.
2 Per la presentazione del conto economico valgono i seguenti principi:
- a.
- il risultato di ripartizione corrisponde alla differenza tra i ricavi e i costi dell’attività assicurativa; esso va indicato separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG;
- b.
- il risultato degli investimenti corrisponde alla differenza tra i ricavi e i costi dell’attività d’investimento; esso va indicato separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG;
- c.
- gli interessi passivi sul debito dell’AI nei confronti dell’AVS e gli interessi attivi sul credito dell’AVS nei confronti dell’AI rientrano nel risultato degli investimenti;
- d.
- nel conto economico aggregato vanno indicati separatamente:
- 1.
- il risultato dell’attività assicurativa,
- 2.
- il risultato dell’attività d’investimento.
3 L’UFAS può impartire all’UCC istruzioni per la presentazione dei conti annuali di AVS, AI e IPG.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.