830.22 Verordnung vom 29. Juni 2022 über die Rechnungslegung der öffentlich-rechtlichen Anstalt des Bundes «compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO)» (Rechnungslegungsverordnung Compenswiss)
830.22 Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla presentazione dei conti dell’istituto federale di diritto pubblico «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» (Ordinanza sulla presentazione dei conti di compenswiss)
Art. 6 Bilanzierungsregel für Sozialleistungen
1 Verbindlichkeiten für Sozialleistungen sind zu bilanzieren, wenn:
- a.
- aus einem vergangenen Ereignis eine gegenwärtige Verpflichtung entstanden ist;
- b.
- die Verpflichtung zu einem Mittelabfluss führt; und
- c.
- die Höhe der Verpflichtung verlässlich schätzbar ist.
2 Ein vergangenes Ereignis liegt vor, wenn spätestens am Bilanzstichtag alle Anspruchskriterien erfüllt sind.
Art. 6 Regola di contabilizzazione per i benefici sociali
1 Le passività relative a benefici sociali vanno contabilizzate, se:
- a.
- un evento passato ha dato luogo a un’obbligazione attuale;
- b.
- l’obbligazione comporta un flusso in uscita di risorse; e
- c.
- l’ammontare dell’obbligazione può essere stimato in modo attendibile.
2 Un evento passato sussiste se tutti i criteri di idoneità sono adempiuti al più tardi alla data di riferimento del bilancio.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.