Art. 6 Meldungen von Beobachtungen, die auf eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit hinweisen

¹ Die zuständigen kantonalen Behörden sowie Führerinnen und Führer von Schiffen und Luftfahrzeugen müssen Ereignisse wie Krankheits- oder Todesfälle oder Kontaminationen, die ungewöhnlich oder unerwartet sind oder gehäuft auftreten und auf eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit hinweisen, in Anwendung des Entscheidungsschemas nach Anlage 2 der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 2005⁶ (IGV) melden.

² Sie müssen folgende Angaben übermitteln:

a.: Art des Ereignisses;
b.: Bezeichnung der Behörde oder Vorname und Name der Führerin oder des Führers des Schiffs oder des Luftfahrzeugs;
c.: Flug- oder Schiffsnummer;
d.: Telefon- und Faxnummer;
e.: Adresse und E-Mail-Adresse.

⁶ SR 0.818.103

Art. 6 Dichiarazioni di osservazioni che indicano un pericolo per la salute pubblica

¹ Le autorità cantonali competenti nonché i conduttori di navi e i piloti di aeromobili devono dichiarare eventi quali casi di malattia, decesso o contaminazione insoliti, inaspettati o concentrati che indicano un pericolo per la salute pubblica in applicazione dello strumento decisionale di cui all’allegato 2 del Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 2005⁶ (RSI).

² Devono trasmettere i seguenti dati:

a.: tipo di evento;
b.: denominazione dell’autorità o nome e cognome del conduttore della nave o del pilota dell’aeromobile;
c.: numero di volo o di nave;
d.: numero di telefono e di fax;
e.: indirizzo e indirizzo di posta elettronica.

⁶ RS 0.818.103

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.