Art. 2 Meldungen von klinischen Befunden

¹ Die zu meldenden klinischen Befunde sind in Anhang 1 aufgeführt.

² Meldepflichtige Personen müssen zusätzlich zu den Angaben nach Absatz 1 Folgendes zu ihrer Person übermitteln:

a.: Vorname und Name;
b.: Telefon- und Faxnummer;
c.: Adresse und E-Mail-Adresse.

³ Meldepflichtige Institutionen müssen zusätzlich zu den Angaben nach Absatz 1 Folgendes übermitteln:

a.: Bezeichnung der Institution, gegebenenfalls der Abteilung und der Funktion der meldenden Person;
b.: Vorname und Name der zuständigen Ansprechperson für Auskünfte (Art. 12 Abs. 2 EpV);
c.: Telefon- und Faxnummer;
d.: Adresse und E-Mail-Adresse.

Art. 2 Dichiarazione di referti clinici

¹ I referti clinici che devono essere dichiarati sono menzionati nell’allegato 1.

² Le persone soggette all’obbligo di dichiarazione devono trasmettere, oltre a quanto stabilito dal capoverso 1, anche i seguenti dati personali:

a.: nome e cognome;
b.: numero di telefono e di fax;
c.: indirizzo postale e indirizzo di posta elettronica.

³ Le istituzioni soggette all’obbligo di dichiarazione devono trasmettere, oltre a quanto stabilito dal capoverso 1, anche i seguenti dati:

a.: nome dell’istituzione, eventualmente del reparto e della funzione della persona dichiarante;
b.: nome e cognome della persona preposta a fornire informazioni (art. 12 cpv. 2 OEp);
c.: numero di telefono e di fax;
d.: indirizzo postale e indirizzo di posta elettronica.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.