Verordnung vom 27. Februar 2019 zum Bundesgesetz über den Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall (V-NISSG) - Ordinanza del 27 febbraio 2019 concernente la legge federale sulla protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (O-LRNIS)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.711 Verordnung vom 27. Februar 2019 zum Bundesgesetz über den Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall (V-NISSG)

Inverser les langues

814.711 Ordinanza del 27 febbraio 2019 concernente la legge federale sulla protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (O-LRNIS)

Inverser les langues

Art. 1 Definizione

Art. 2 Pflichten der Betreiberin oder des Betreibers

Art. 2 Obblighi del gestore

Art. 3 Unbediente Solarien

Art. 3 Solarium senza servizio

Art. 4 Bediente Solarien

Art. 4 Solarium con servizio

Art. 5 Durchführen von Behandlungen

Art. 5 Esecuzione di trattamenti

Art. 6 Verwendungsverbot

Art. 6 Divieto di utilizzo

Art. 7 Trägerschaft für Sachkundenachweise

Art. 7 Compiti dell’organo responsabile degli attestati di competenza

Art. 8 Aufgaben der Prüfungsstellen

Art. 8 Compiti degli organi d’esame

Art. 9 Anforderungen an die Ausbildungen und Prüfungen

Art. 9 Requisiti delle formazioni e degli esami

Art. 10 Begriffe

Art. 10 Definizioni

Art. 11 Einteilung von Lasereinrichtungen in Klassen

Art. 11 Suddivisione degli apparecchi laser in classi

Art. 12 Veranstaltung ohne Laserstrahlung im Publikumsbereich

Art. 12 Manifestazione in cui la radiazione laser non raggiunge il settore destinato al pubblico

Art. 13 Veranstaltung mit Laserstrahlung im Publikumsbereich

Art. 13 Manifestazione in cui la radiazione laser raggiunge il settore destinato al pubblico

Art. 14 Laserstrahlung im Freien oder ins Freie

Art. 14 Radiazione laser all’aperto o verso l’esterno

Art. 15 Meldeportal für Veranstaltungen mit Laserstrahlung

Art. 15 Portale di notifica per manifestazioni che prevedono l’impiego di radiazione laser

Art. 16 Erlangung der Sachkunde

Art. 16 Ottenimento della competenza

Art. 17 Aufgaben der Prüfungsstellen

Art. 17 Compiti degli organi d’esame

Art. 18 Mittlerer Schallpegel

Art. 18 Livello sonoro medio

Art. 19 Schallpegelgrenzwerte für Veranstaltungen

Art. 19 Limiti del livello sonoro nelle manifestazioni

Art. 20 Pflichten der Veranstalterin oder des Veranstalters

Art. 20 Obblighi dell’organizzatore

Art. 21 Ermittlung der Schallpegel und Kontrollmessungen

Art. 21 Determinazione del livello sonoro e misurazioni di controllo

Art. 22 Begriff

Art. 22 Definizione

Art. 23 Verbote und zulässige Verwendung

Art. 23 Divieti e utilizzo permesso

Art. 24 Aufgaben des BAG

Art. 24 Compiti dell’UFSP

Art. 25 Aufgaben des BAZG

Art. 25 Compiti dell’UDSC

Art. 26 Gebühren

Art. 26 Emolumenti

Art. 27 Kontrollen der Vollzugsorgane und Mitwirkungspflichten

Art. 27 Controlli degli organi di esecuzione e obblighi di collaborazione

Art. 28 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 28 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 29 Übergangsbestimmungen

Art. 29 Disposizioni transitorie

Art. 30 Inkrafttreten

Art. 30 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.