Art. 17 Unterlagen zum bautechnischen Strahlenschutz

¹ Für den Betrieb von Anlagen ohne Voll- oder Teilschutzeinrichtung in Bestrahlungsräumen muss die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller dem Bewilligungsgesuch Unterlagen zum bautechnischen Strahlenschutz beilegen, insbesondere:

a.

einen Grundriss der Räume im Massstab 1:20 oder 1:50, auf dem eingezeichnet sind:

1.: die Anordnung von Strahlungsquellen,
2.: mögliche Strahlrichtungen,
3.: Untersuchungsgeräte, die für die Bestimmung der Abstände massgebend sind;

b.

Schnittzeichnungen, falls diese für die Beurteilung der zu schützenden, in Reichweite der Strahlung liegenden Bereiche erforderlich sind;

c.

Berechnungstabellen, welche die in Anhang 7 aufgeführten Angaben enthalten;

d.

eine Beschreibung der Warn- und Sicherheitseinrichtung.

² Die Unterlagen zum bautechnischen Strahlenschutz müssen durch die Strahlenschutz-Sachverständige oder den Strahlenschutz-Sachverständigen auf Korrektheit geprüft worden sein. Sie oder er sorgt dafür, dass die Bauausführung gemäss diesen Vorgaben erfolgt.

Art. 17 Documentazione relativa alle misure tecniche edili di radioprotezione

¹ Per l’esercizio di impianti non dotati di un dispositivo di protezione totale o parziale nei locali d’irradiazione, il richiedente deve allegare alla domanda di licenza la documentazione relativa alle misure tecniche edili di radioprotezione, in particolare:

a.

una pianta dei locali in scala 1:20 o 1:50 in cui devono essere riportati:

1: la disposizione delle sorgenti di radiazione,
2.: le possibili direzioni delle radiazioni,
3.: gli apparecchi di analisi determinanti per la definizione delle distanze;

b.

disegni in sezione qualora necessari per determinare le aree da proteggere entro la portata delle radiazioni;

c.

tabelle di calcolo contenenti i dati riportati nell’allegato 7;

d.

una descrizione del dispositivo di segnalazione e di sicurezza.

² La correttezza della documentazione relativa alle misure tecniche edili di radioprotezione deve essere stata controllata dal perito in radioprotezione. Questo provvede affinché l’esecuzione della costruzione avvenga in base a queste direttive.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.