Art. 16 Abschirmung und Zugänglichkeit von Anlagen

¹ Die Abschirmung von Bestrahlungsräumen oder die Abmessung des Überwachungsbereichs richtet sich nach Artikel 79 StSV. Dabei dürfen die folgenden Ortsdosisrichtwerte unter Berücksichtigung der Betriebsparameter nicht überschritten werden:

a.: in Räumen ausserhalb von Überwachungsbereichen: 0,02 mSv in einer Woche;
b.: an Orten ausserhalb von Überwachungsbereichen, die nicht für einen Daueraufenthalt vorgesehen sind: 0,1 mSv in einer Woche;
c.: an Orten innerhalb von Überwachungsbereichen, an denen sich nur beruflich strahlenexponierte Personen aufhalten können: 0,1 mSv in einer Woche.
d.: beim mobilen Einsatz von Anlagen innerhalb von Gebäuden: 0,02 mSv in einer Woche;
e.: beim mobilen Einsatz von Anlagen im Freien: 0,1 mSv in einer Woche.

² Die zugrundegelegte Betriebsfrequenz muss mindestens eine Stunde pro Woche betragen.

³ An Orten, an denen sich während des Betriebs der Anlagen keine Personen aufhalten können, unterliegt die Ortsdosis keiner Beschränkung.

Art. 16 Schermatura e accessibilità degli impianti

¹ Il grado di schermatura dei locali d’irradiazione o il dimensionamento dell’area sorvegliata sono disciplinati dall’articolo 79 ORaP. In considerazione dei parametri di esercizio, non possono essere superati i seguenti vincoli di dose ambientale:

a.: nei locali all’esterno di aree sorvegliate: 0,02 mSv alla settimana;
b.: nei luoghi all’esterno delle aree sorvegliate non destinati ad una permanenza prolungata: 0,1 mSv alla settimana;
c.: nei luoghi all’interno delle aree sorvegliate dove possono sostare solo persone professionalmente esposte a radiazioni: 0,1 mSv alla settimana;
d.: per l’impiego di impianti mobili all’interno di edifici: 0,02 mSv alla settimana;
e.: per l’impiego di impianti mobili all’aperto: 0,1 mSv alla settimana.

² Come base di calcolo si deve considerare una frequenza d’esercizio di almeno un’ora alla settimana.

³ Nei luoghi dove non possono sostare persone durante l’esercizio degli impianti, la dose ambientale non è soggetta ad alcuna limitazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.