Art. 41 Bearbeitung von Personendaten

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BAG, der kantonalen Behörden und der Institutionen, die im Rahmen von Artikel 3f BetmG für die Überprüfung der Voraussetzungen und des Verlaufs der Behandlung von betäubungsmittelabhängigen Personen zuständig sind, bearbeiten folgende Personendaten:

a.: Name und Vorname;
b.: Adresse und Telefonnummer;
c.: Geschlecht und Geburtsdatum;
d.: Wohnsitzland und Nationalität, Wohnkanton und Wohnort;
e.: Gesundheitsdaten.

Art. 41 Trattamento di dati personali

I collaboratori dell’UFSP, delle autorità cantonali e delle istituzioni, i quali nell’ambito dell’articolo 3f LStup sono competenti per verificare le condizioni e l’andamento delle cure di persone dipendenti da stupefacenti, trattano i seguenti dati personali:

a.: il cognome e il nome;
b.: l’indirizzo e il numero di telefono;
c.: il sesso e la data di nascita;
d.: lo Stato di domicilio e la cittadinanza, il Cantone di domicilio e il luogo di domicilio;
e.: i dati sanitari.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.