Art. 2 Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz gilt für die Forschung zu Krankheiten des Menschen sowie zu Aufbau und Funktion des menschlichen Körpers, die durchgeführt wird:

a.: mit Personen;
b.: an verstorbenen Personen;
c.: an Embryonen und Föten;
d.: mit biologischem Material;
e.: mit gesundheitsbezogenen Personendaten.

² Es ist nicht anwendbar auf Forschung:

a.: an Embryonen in vitro nach dem Stammzellenforschungsgesetz vom 19. Dezember 2003³;
b.: mit anonymisiertem biologischem Material;
c.: mit anonym erhobenen und anonymisierten gesundheitsbezogenen Daten.

³ SR 810.31

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente legge si applica alla ricerca sulle malattie dellcessere umano, nonché sulla struttura e sulla funzione del corpo umano, condotta:

a.: con persone;
b.: su persone decedute;
c.: su embrioni e feti;
d.: su materiale biologico;
e.: con dati sanitari personali.

² La presente legge non è applicabile alla ricerca condotta:

a.: su embrioni in vitro secondo la legge del 19 dicembre 2003³ sulle cellule staminali;

b.: su materiale biologico anonimizzato;
c.: con dati sanitari anonimizzati e raccolti in forma anonima.

³ RS 810.31

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.