810.30 Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Forschung am Menschen (Humanforschungsgesetz, HFG)
810.30 Legge federale del 30 settembre 2011 concernente la ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana, LRUm)
Art. 1 Zweck
1 Dieses Gesetz soll Würde, Persönlichkeit und Gesundheit des Menschen in der Forschung schützen.
2 Es soll zudem:
- a.
- günstige Rahmenbedingungen für die Forschung am Menschen schaffen;
- b.
- dazu beitragen, die Qualität der Forschung am Menschen sicherzustellen;
- c.
- die Transparenz der Forschung am Menschen gewährleisten.
Art. 1 Scopo
1 La presente legge si prefigge di tutelare la dignità, la personalità e la salute dell’essere umano nella ricerca.
2 Si prefigge inoltre di:
- a.
- istituire condizioni quadro favorevoli alla ricerca sull’essere umano;
- b.
- contribuire a garantire la qualità della ricerca sull’essere umano;
- c.
- assicurare la trasparenza della ricerca sull’essere umano.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.