Art. 4 Herkunft der Daten

¹ Die im Verarbeitungssystem registrierten Daten stammen:

a.: von den anordnenden oder den von diesen bezeichneten Behörden, den Genehmigungsbehörden und den weiteren mit dem Verfahren befassten Behörden;
b.: von den Mitwirkungspflichtigen;
c.: vom Dienst ÜPF;
d.: aus Datenbanken zur Abklärung von Adressierungselementen;
e.: von den Lieferantinnen von Geoinformationen und Kartenmaterial.

² Die Behörden dürfen die Daten aus Überwachungen nur um Bearbeitungsmerkmale nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d und um kryptografische Schlüssel nach Buchstabe g ergänzen; ein weitergehender Import von Ermittlungsdaten ist unzulässig.

Art. 4 Origine dei dati

¹ I dati registrati nel sistema di trattamento provengono:

a.: dalle autorità che dispongono la sorveglianza o dalle autorità da esse designate, dalle autorità d’approvazione e dalle altre autorità investite del procedimento;
b.: dalle persone obbligate a collaborare;
c.: dal Servizio SCPT;
d.: dalle banche dati per la determinazione degli elementi d’indirizzo;
e.: dai fornitori di geoinformazioni e materiale cartografico.

² Le autorità possono completare i dati delle sorveglianze soltanto con le caratteristiche di trattamento secondo l’articolo 3 capoverso 1 lettera c e le chiavi crittografiche secondo la lettera g; non è consentito importare altri dati relativi alle indagini.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.